1 00:01:50,277 --> 00:01:52,640 Bonjour, Taverne Duffy, où l'élite se retrouve pour manger. 2 00:01:52,641 --> 00:01:53,883 Archie le manager parle. 3 00:01:53,908 --> 00:01:55,313 Duffy n'est pas en ville. 4 00:01:55,338 --> 00:01:56,539 Bonjour, Duffy. 5 00:01:56,564 --> 00:01:57,828 Duffy ?! 6 00:01:58,198 --> 00:01:59,719 Quand es-tu revenu ? 7 00:01:59,744 --> 00:02:01,172 Eh bien, ouais mais je pensais 8 00:02:01,197 --> 00:02:05,361 tu étais toujours au Canada avec ça un mauvais cas de rhume des foins et Mme Duffy. 9 00:02:05,386 --> 00:02:10,549 Ouais, eh bien, dis-moi comment ça va la grosse et plantureuse Mme Duffy ? 10 00:02:10,574 --> 00:02:12,127 Elle grossit, hein ? 11 00:02:12,128 --> 00:02:14,112 Eh bien, c'est le mariage, Duffy. 12 00:02:14,137 --> 00:02:17,339 Tu épouses une brassée et vous vous retrouvez avec une chambre pleine. 13 00:02:17,963 --> 00:02:18,963 Et toi ? 14 00:02:19,306 --> 00:02:21,821 Vous envoyez Miss Duffy en bas pour regarder les livres ? 15 00:02:22,949 --> 00:02:23,949 Pourquoi? 16 00:02:24,677 --> 00:02:25,509 Maintenant écoute, Duffy. 17 00:02:25,534 --> 00:02:28,368 Tout simplement parce que tu es un escroc. Ne pense pas que chaque... 18 00:02:28,393 --> 00:02:30,665 comment Duffy, pas vraiment offensé. 19 00:02:30,690 --> 00:02:33,614 Maintenant Duffy, tu connais ton rhume des foins. Ne vous énervez pas. 20 00:02:33,615 --> 00:02:34,815 Gesundheit. 21 00:02:35,306 --> 00:02:37,799 Maintenant, Duffy, arrête de voler dans un tableau arrière. 22 00:02:37,824 --> 00:02:39,415 Duffy, je te rappelle. 23 00:02:40,696 --> 00:02:42,212 Euh, Arch. 24 00:02:42,237 --> 00:02:46,696 Alors Miss Duffy descend pour regarder les livres, hein ? 25 00:02:46,721 --> 00:02:48,647 De quoi dois-je m'inquiéter ? 26 00:02:48,932 --> 00:02:50,494 De quoi dois-tu t'inquiéter ? 27 00:02:50,519 --> 00:02:51,354 Ouais? 28 00:02:51,379 --> 00:02:53,932 M. Archie, pendant que Duffy était au Canada, 29 00:02:53,957 --> 00:02:57,308 as-tu embauché 14 de tes amis travailler ici comme serveurs ? 30 00:02:57,309 --> 00:02:57,817 Ouais. 31 00:02:57,842 --> 00:02:59,505 Et tu l'as payé avec l'argent de Duffy ? 32 00:02:59,890 --> 00:03:00,562 Ouais. 33 00:03:00,587 --> 00:03:02,911 Et est-ce que Miss Duffy descend ici pour regarder les livres ? 34 00:03:02,936 --> 00:03:03,600 Ouais. 35 00:03:03,601 --> 00:03:05,485 C'est de cela dont vous devez vous inquiéter. 36 00:03:05,486 --> 00:03:06,311 Eddie. 37 00:03:06,336 --> 00:03:07,858 Vous et vos grésillants pleins d'esprit. 38 00:03:08,132 --> 00:03:09,132 Regarder. 39 00:03:09,288 --> 00:03:13,241 Ces gars-là, avant le début de la guerre, ces gars travaillaient dans une usine de disques. 40 00:03:13,266 --> 00:03:14,735 C'était moi, mes amis. 41 00:03:14,760 --> 00:03:16,671 - Ils sont ici régulièrement, non ? - Droite. 42 00:03:16,672 --> 00:03:17,187 Droite. 43 00:03:17,236 --> 00:03:21,133 Et Arch n'est pas le genre de gars ça laisse tomber ses copains, n'est-ce pas ? 44 00:03:21,158 --> 00:03:21,772 Droite. 45 00:03:21,773 --> 00:03:23,836 Donc je pense que c'est mon propre prénégatif 46 00:03:23,861 --> 00:03:26,016 si je veux prendre soin de quelques-uns de mes amis 47 00:03:26,041 --> 00:03:28,149 jusqu'à ce que l'usine rouvre à nouveau. 48 00:03:28,174 --> 00:03:30,525 Si l'usine rouvre à nouveau. 49 00:03:30,550 --> 00:03:31,346 Si l'usine. 50 00:03:31,371 --> 00:03:34,955 Regarder. À qui appartient le National Une maison de disques phonographiques ? 51 00:03:34,980 --> 00:03:36,871 P.J. O'Malley. 52 00:03:36,896 --> 00:03:38,644 Et qui est le père de la fille 53 00:03:38,669 --> 00:03:41,558 que j'ai l'intention de me faire futur futur conjoint ? 54 00:03:41,583 --> 00:03:42,931 P.J. O'Malley. 55 00:03:42,932 --> 00:03:43,800 Donc? 56 00:03:43,825 --> 00:03:45,878 Eddie, ne sois pas si septique. 57 00:03:45,903 --> 00:03:47,716 P.J. lui-même me dit 58 00:03:47,741 --> 00:03:48,786 il dit "Archie". 59 00:03:48,811 --> 00:03:51,044 C'est toi, hein ? 60 00:03:51,069 --> 00:03:51,903 Ouais. 61 00:03:51,928 --> 00:03:54,424 Il dit... certainement... il dit, 62 00:03:54,425 --> 00:03:57,138 Archie, nos problèmes c'est peut-être fini aujourd'hui. 63 00:03:57,163 --> 00:04:00,029 Tout dépend sur une certaine petite entreprise. 64 00:04:00,030 --> 00:04:01,444 Entreprise? 65 00:04:01,469 --> 00:04:03,756 Ouais, entreprise. 66 00:04:04,171 --> 00:04:07,281 Entreprise. Or noir. Et Sun Bonnet. 67 00:04:07,344 --> 00:04:08,321 Dis là. 68 00:04:08,346 --> 00:04:11,195 Aux trois quarts, c'est Enterprise de loin. 69 00:04:11,196 --> 00:04:12,568 - Entreprise. - Or noir. 70 00:04:12,708 --> 00:04:15,029 Allez, entreprise. Allez. 71 00:04:15,030 --> 00:04:16,628 Dans le tronçon. 72 00:04:16,629 --> 00:04:19,943 C'est Enterprise, Black Gold et Sun Bonnet. 73 00:04:20,149 --> 00:04:23,593 Avec Cloverdale à venir à l'extérieur. 74 00:04:23,618 --> 00:04:25,069 A l'arrivée. 75 00:04:25,094 --> 00:04:28,204 C'est Cloverdale de loin. Or noir, deuxième. 76 00:04:28,229 --> 00:04:30,383 Et Sun Bonnet est troisième. 77 00:04:31,100 --> 00:04:31,969 C'est officiel. 78 00:04:31,994 --> 00:04:34,079 Le temps 1h36 et trois cinquièmes. 79 00:04:34,104 --> 00:04:36,244 Le gagnant Cloverdale a payé 18,60 $. 80 00:04:36,286 --> 00:04:38,924 Puis-je utiliser votre téléphone extérieur une minute, s'il vous plaît ? 81 00:04:38,949 --> 00:04:40,549 Je vais vous connecter. Villa Parc. 82 00:04:40,574 --> 00:04:42,166 Le 7, Peggy, c'est ton père. 83 00:04:42,191 --> 00:04:43,191 Merci. 84 00:04:44,182 --> 00:04:45,494 Bonjour, Pop. 85 00:04:45,519 --> 00:04:46,542 Où es-tu? 86 00:04:46,543 --> 00:04:47,736 Avez-vous vu le banquier ? 87 00:04:47,761 --> 00:04:51,525 Oui. Je suis dans son bureau maintenant. 88 00:04:51,550 --> 00:04:52,572 Qu'a-t-il dit ? 89 00:04:52,597 --> 00:04:54,442 Oh, tout ira bien. 90 00:04:54,443 --> 00:04:55,824 Tout l'argent dont j'ai besoin. 91 00:04:55,856 --> 00:04:57,791 Dès que j'aurai trouvé la gomme-laque. 92 00:04:58,285 --> 00:05:00,045 Je te raconterai tout ça au dîner. 93 00:05:00,046 --> 00:05:01,183 Oh, super, Pop. 94 00:05:01,832 --> 00:05:02,879 Où allons-nous manger ? 95 00:05:03,654 --> 00:05:05,079 Oh, pas encore ? 96 00:05:05,911 --> 00:05:06,771 D'accord. 97 00:05:06,796 --> 00:05:08,029 Rendez-vous à la taverne. 98 00:05:09,100 --> 00:05:11,341 Quand elle voit qui sont mes propres amis privés. 99 00:05:11,366 --> 00:05:13,738 Et comment ils m'envoient leur propres autographes privés. 100 00:05:13,770 --> 00:05:14,770 Euh. 101 00:05:15,057 --> 00:05:17,855 Comment dois-je signer celui-ci ? 102 00:05:17,880 --> 00:05:20,504 Duh, et le gémissant ? 103 00:05:20,529 --> 00:05:21,717 Ouais ouais. 104 00:05:21,742 --> 00:05:24,543 Pas tellement de familiarité et juste assez de mépris. 105 00:05:24,568 --> 00:05:26,404 Le seul mépris tu dois t'inquiéter 106 00:05:26,429 --> 00:05:29,084 est au tribunal le lendemain Miss Duffy voit ces livres. 107 00:05:29,109 --> 00:05:29,740 Eddie. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,154 Ne nous laisse pas brûler nos ponts jusqu'à ce que nous arrivions à eux. 109 00:05:32,888 --> 00:05:34,357 En plus euh. 110 00:05:35,527 --> 00:05:37,726 J'ai des choses plus grandes dans mon esprit ce soir. 111 00:05:37,727 --> 00:05:38,704 Tel que? 112 00:05:38,729 --> 00:05:40,204 En avoir une charge ? 113 00:05:41,063 --> 00:05:42,157 Hmm. 114 00:05:42,182 --> 00:05:43,454 Qu'en dis-tu, Finnegan ? 115 00:05:43,479 --> 00:05:47,063 Merci, Arch. Mais je suis trop jeune pour me marier. 116 00:05:47,413 --> 00:05:48,744 Pas toi, Finnegan. 117 00:05:48,769 --> 00:05:52,518 Miss Peggy O'Malley arrive être tout à fait charmant. 118 00:05:52,543 --> 00:05:53,695 Et ce soir c'est la nuit. 119 00:05:53,904 --> 00:05:55,164 Vous y êtes. 120 00:05:55,576 --> 00:05:58,618 Cette cravate est un peu bruyante, n'est-ce pas ? 121 00:05:58,643 --> 00:06:01,399 Ça se calme quand je porte la chemise qui lui correspond. 122 00:06:01,424 --> 00:06:02,907 Eddie, où est le rhum de baie ? 123 00:06:02,932 --> 00:06:04,455 Nous utilisons tout cela dans Cuba Libre. 124 00:06:04,496 --> 00:06:05,174 Oh. 125 00:06:05,199 --> 00:06:06,808 Eh bien, je suppose que non ne fait aucune différence 126 00:06:06,833 --> 00:06:09,018 comment tu sens quand tu as ce que j'ai. 127 00:06:09,346 --> 00:06:11,103 Maggotisme, les gars. 128 00:06:11,128 --> 00:06:12,900 Maggotisme personnel. 129 00:06:14,113 --> 00:06:14,886 Salut, Arch. 130 00:06:14,919 --> 00:06:16,074 Hé les gars, regardez qui est là. 131 00:06:16,098 --> 00:06:17,634 C'est Danny Murphy. 132 00:06:18,387 --> 00:06:21,065 Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? 133 00:06:22,847 --> 00:06:24,543 Qu'est-ce que tu es, en congé ? 134 00:06:24,568 --> 00:06:26,722 Ouais. Permanent. Ils me disent que je ne peux plus voler. 135 00:06:26,747 --> 00:06:28,160 Oh, ouais, tu vas bien maintenant, hein ? 136 00:06:28,185 --> 00:06:29,870 - Oh, ouais, bien sûr, Arch. - Super, gamin. 137 00:06:29,871 --> 00:06:31,728 Écoute, dis-moi, c'est quoi, un gag ? 138 00:06:32,130 --> 00:06:33,324 Euh. 139 00:06:33,349 --> 00:06:35,083 Venez dans la pièce du fond. Je vais vous donner la vérité. 140 00:06:35,107 --> 00:06:36,879 Allez, les gars. De toute façon, c'est l'heure du dîner. 141 00:06:42,410 --> 00:06:43,527 Danny Murphy est de retour. 142 00:06:44,270 --> 00:06:46,582 Hé, si ça ne te dérange pas, Je voudrais un bol de soupe. 143 00:06:46,607 --> 00:06:48,707 D'accord. je serai avec toi juste après le dîner. 144 00:06:52,085 --> 00:06:54,303 O'Malley pourrait ouvrir l'usine s'il le voulait vraiment. 145 00:06:54,327 --> 00:06:55,691 Tu ne peux pas blâmer O'Malley, Danny. 146 00:06:55,715 --> 00:06:57,720 Tu sais que tu ne peux pas faire disques sans gomme-laque. 147 00:06:57,721 --> 00:06:58,775 Et l'armée a tout. 148 00:06:58,800 --> 00:07:00,025 - Qui le dit ? - O'Malley. 149 00:07:00,050 --> 00:07:01,973 Mais il en attend d'un jour à l'autre. 150 00:07:01,974 --> 00:07:03,703 Danny, Danny, mon œil. Vous connaissez O'Malley. 151 00:07:03,704 --> 00:07:05,145 Vous pourriez rester ici toute votre vie. 152 00:07:05,146 --> 00:07:07,644 Donc ça prend un peu de temps pour trouver de la gomme-laque. Et alors ? 153 00:07:07,669 --> 00:07:09,363 Rome n'a pas été incendiée en un jour. 154 00:07:09,388 --> 00:07:12,051 En attendant, je te veux pour rester là où tu es. 155 00:07:12,076 --> 00:07:15,060 La politique de Duffy's Tavern est que Duffy prend soin de ses copains. 156 00:07:15,100 --> 00:07:16,671 C'est plutôt génial de la part de Duffy. 157 00:07:16,726 --> 00:07:17,538 Certainement. 158 00:07:17,563 --> 00:07:19,171 Bien sûr, il ne le sait pas encore. 159 00:07:19,196 --> 00:07:21,132 - M. Archie. Ils sont là. - OMS? 160 00:07:21,157 --> 00:07:23,726 Oh, ce certain mondain et votre futur conjoint. 161 00:07:23,751 --> 00:07:25,929 Oh, euh. Pardonnez-moi, les gars. J'ai une petite affaire - 162 00:07:25,954 --> 00:07:27,738 Attends une minute, Arch. Soyons clairs. 163 00:07:27,762 --> 00:07:29,526 J'arrive tout de suite, Eddie. 164 00:07:30,740 --> 00:07:31,829 Peggy, s'il te plaît. 165 00:07:31,854 --> 00:07:34,118 Nuit après nuit, suppliant cette nourriture d'Archie. 166 00:07:34,143 --> 00:07:36,048 Cela ne vous fait rien ? 167 00:07:36,690 --> 00:07:39,260 C'est parfois une petite brûlure d'estomac. 168 00:07:39,285 --> 00:07:41,995 En plus, chérie, j'ai dit toi, je le rembourserais. 169 00:07:42,020 --> 00:07:42,895 Nous pourrions le payer maintenant 170 00:07:42,920 --> 00:07:45,675 si nous n'investissions pas chaque centime que je gagne à entretenir cette maison. 171 00:07:45,676 --> 00:07:48,074 Et tu n'étais pas obligé d'avoir steak et champagne tous les soirs. 172 00:07:48,099 --> 00:07:50,316 Je dois garder une façade. 173 00:07:50,341 --> 00:07:54,613 Je veux dire, ça ne dérange pas Archie accorder un peu de crédit. 174 00:07:54,638 --> 00:07:56,232 Surtout en ce qui vous concerne. 175 00:07:56,257 --> 00:07:57,599 C'est autre chose. 176 00:07:57,624 --> 00:07:58,701 Eh bien, bonsoir. 177 00:07:58,726 --> 00:08:02,078 Puis-je vous accueillir à nouveau à ces humbles archives. 178 00:08:02,079 --> 00:08:04,396 Bonsoir, Archie, mon garçon. 179 00:08:04,421 --> 00:08:06,015 Bonjour Archie. 180 00:08:06,040 --> 00:08:07,210 Tu ne veux pas t'asseoir ? 181 00:08:07,235 --> 00:08:08,319 Merci euh - 182 00:08:08,344 --> 00:08:09,476 Pour moi madame. 183 00:08:09,501 --> 00:08:13,007 Et puis-je dire que tu cherches jolie comme la photo ce soir ? 184 00:08:13,008 --> 00:08:14,539 Jolie comme image. 185 00:08:14,564 --> 00:08:16,360 Oh, quelle belle pensée. 186 00:08:16,385 --> 00:08:19,914 Archie, tu pourrais tourner la tête de Cléopâtre elle-même. 187 00:08:19,939 --> 00:08:20,877 OMS? 188 00:08:20,902 --> 00:08:21,822 Cléopâtre. 189 00:08:21,847 --> 00:08:23,166 Une fille new-yorkaise ? 190 00:08:23,191 --> 00:08:24,408 Quel sens de l'humour. 191 00:08:24,433 --> 00:08:25,511 Oui. 192 00:08:26,101 --> 00:08:29,589 Oh, je parie que tu étais un tueur dans votre cours d'histoire. 193 00:08:30,577 --> 00:08:31,582 Histoire? 194 00:08:31,607 --> 00:08:34,941 Euh, eh bien, j'étais seulement la fin de la classe. 195 00:08:34,966 --> 00:08:36,778 Oh, selon moi sur le prof. 196 00:08:36,803 --> 00:08:38,825 C'est le surnom du professeur. 197 00:08:38,850 --> 00:08:40,216 Oh, je ne savais pas. 198 00:08:40,241 --> 00:08:43,497 Ouais ouais. C'est ce que nous avons toujours utilisé l'appeler quand j'étais à Harvard. 199 00:08:44,317 --> 00:08:45,130 Harvard ? 200 00:08:45,155 --> 00:08:46,171 Ouais. 201 00:08:46,196 --> 00:08:48,366 Archie, es-tu un homme de Harvard ? 202 00:08:48,367 --> 00:08:50,061 Ciel, oui. 203 00:08:50,086 --> 00:08:53,842 En fait, mon grand-père était celui des flies de Harvard. 204 00:08:53,867 --> 00:08:55,108 - Non. - Hum. 205 00:08:55,133 --> 00:08:56,633 Brillant professeur, mon grand-père. 206 00:08:56,658 --> 00:08:58,742 Je savais lire et écrire comme un as. 207 00:08:59,571 --> 00:09:00,727 Euh. 208 00:09:01,504 --> 00:09:03,610 Qu'est-ce qu'il y a, P.J. ? Tu as l'air incroyable. 209 00:09:03,635 --> 00:09:05,203 N'ai-je pas l'air de refléter Harvard ? 210 00:09:05,228 --> 00:09:07,033 Oh, certainement, certainement. 211 00:09:07,058 --> 00:09:11,080 Tout ce que tu es aujourd'hui est une réflexion sur Harvard. 212 00:09:11,105 --> 00:09:12,432 Mangeons. Merci. 213 00:09:12,457 --> 00:09:14,580 J'adorais ça là-haut. 214 00:09:14,605 --> 00:09:16,267 Ce bon vieux Leroy. 215 00:09:16,849 --> 00:09:18,527 Et j’étais aussi une bonne étudiante, vous savez. 216 00:09:18,552 --> 00:09:19,871 J'ai suivi presque toutes les matières. 217 00:09:19,896 --> 00:09:22,386 La biologie. Trigomométrie. 218 00:09:22,411 --> 00:09:24,794 Physique. Rithmétique. 219 00:09:24,819 --> 00:09:27,058 Alberchure. 220 00:09:27,091 --> 00:09:28,997 Calcium. Jim. 221 00:09:29,022 --> 00:09:32,794 Alors vous voyez, Miss O'Malley, vous je ne me frotte pas les coudes sans fesses. 222 00:09:42,068 --> 00:09:44,365 Mon vieux copain Bing Crosby. 223 00:09:44,859 --> 00:09:47,032 J'essaie toujours de m'avoir sortir d'Hollywood 224 00:09:47,033 --> 00:09:49,207 se fiancer avec un ces étoiles à la cannelle. 225 00:09:50,554 --> 00:09:54,945 Je suppose qu'un gars peut bien faire ici dans le petit vieux New York, hein, P.J. ? 226 00:09:55,408 --> 00:09:58,212 Hé, écoutez, M. O'Malley. 227 00:09:58,237 --> 00:10:00,712 Il y a quelque chose que j'ai été j'ai essayé de te le dire toute la nuit. 228 00:10:00,736 --> 00:10:01,954 Une autre fois, Archie. 229 00:10:01,979 --> 00:10:03,034 D'accord. 230 00:10:03,059 --> 00:10:04,800 On dit ce soir vers 21h ? 231 00:10:04,825 --> 00:10:06,401 Je suis désolé, Archie. J'ai peur de... 232 00:10:06,426 --> 00:10:08,331 Très bien, Archie. Neuf heures, ça ira. 233 00:10:08,356 --> 00:10:09,393 Bien. 234 00:10:09,418 --> 00:10:12,012 Comme je l'ai dit, c'est quelque chose que j'essaie de vous dire. 235 00:10:12,037 --> 00:10:14,949 Et il y a quelque chose que j'ai été j'essaie de te le dire aussi, Archie. 236 00:10:14,990 --> 00:10:16,153 Ouais? D'accord. 237 00:10:16,178 --> 00:10:17,442 C'est génial. 238 00:10:17,467 --> 00:10:20,065 - A plus tard. - A plus tard. 239 00:10:22,440 --> 00:10:24,151 Tu vois, Eddie. 240 00:10:24,176 --> 00:10:25,472 Maggotisme. 241 00:10:25,497 --> 00:10:27,276 Maggotisme personnel. 242 00:10:27,301 --> 00:10:28,808 Tu dois sauver un peu de ce maggotisme 243 00:10:28,833 --> 00:10:30,912 pour quand Miss Duffy aura son regard sur les livres. 244 00:10:41,544 --> 00:10:44,153 Eh bien, si ce n'est pas Miss Duffy. 245 00:10:44,178 --> 00:10:45,034 Bonjour Finnegan. 246 00:10:45,059 --> 00:10:46,223 Euh, juste une minute. 247 00:10:46,248 --> 00:10:48,004 Est-ce que cet homme vous suit ? 248 00:10:48,292 --> 00:10:50,053 Pourquoi, tu penses Je marcherais aussi vite ? 249 00:10:50,202 --> 00:10:52,592 Oh, je suis désolé. Je m'excuse. 250 00:10:52,617 --> 00:10:54,405 J'ai failli faire une erreur. 251 00:10:54,430 --> 00:10:55,850 Moi aussi. 252 00:10:57,656 --> 00:11:00,219 As-tu passé un bon moment en vacances, Miss Duffy ? 253 00:11:00,244 --> 00:11:01,524 Oh oui, Finnegan. 254 00:11:01,525 --> 00:11:03,181 La partie que j’ai appréciée m’a plu. 255 00:11:03,206 --> 00:11:04,804 Les parties que je n’ai pas appréciées, je n’ai pas aimé. 256 00:11:04,828 --> 00:11:07,078 C'est tout ce que j'ai aimé. 257 00:11:07,103 --> 00:11:08,408 Euh, quelle partie as-tu aimé ? 258 00:11:08,433 --> 00:11:09,962 - Le voyage. - Voyage? 259 00:11:09,987 --> 00:11:12,001 Oh, oui, voyager est merveilleux, Finnegan. 260 00:11:12,026 --> 00:11:14,259 De toute façon, c'est vraiment la seule voie à suivre. 261 00:11:14,284 --> 00:11:17,369 Ouais, je vais l'essayer la prochaine fois que je pars en voyage. 262 00:11:30,264 --> 00:11:31,264 Et bonjour Eddie. 263 00:11:32,436 --> 00:11:33,499 Mlle Duffy. 264 00:11:33,780 --> 00:11:36,678 Et où puis-je demander est notre soi-disant manager ? 265 00:11:36,703 --> 00:11:37,460 M. Archie ? 266 00:11:37,485 --> 00:11:39,633 Je pense qu'il est en conférence là-bas. 267 00:11:39,658 --> 00:11:41,728 S'il vous plaît, informez-le de ma présence ici. 268 00:11:41,753 --> 00:11:42,753 Oui. 269 00:11:45,807 --> 00:11:47,838 Mais Danny, as-tu voir O'Malley ce soir ? 270 00:11:47,863 --> 00:11:48,776 Pourquoi pas? 271 00:11:48,808 --> 00:11:50,761 Eh bien, j'ai certaines raisons personnelles. 272 00:11:50,786 --> 00:11:53,644 Et laissez-moi vous assurer que si ces raisons personnelles fonctionnent - 273 00:11:53,669 --> 00:11:54,378 M. Archie. 274 00:11:54,403 --> 00:11:55,324 Ne me dérange pas maintenant, Eddie. 275 00:11:55,349 --> 00:11:58,167 Si ces raisons personnelles s'avèrent concluantes, alors O'Malley recevra la gomme laque. 276 00:11:58,191 --> 00:11:59,974 Maintenant, ne t'énerve pas tout ce soir. 277 00:11:59,999 --> 00:12:01,778 - M. Archie, elle est là. - Qui est ici ? 278 00:12:01,803 --> 00:12:02,966 Mademoiselle Duffy ! 279 00:12:02,991 --> 00:12:03,841 Mlle Duffy ? 280 00:12:03,866 --> 00:12:04,997 Eh bien mon Dieu, mec. 281 00:12:05,022 --> 00:12:06,560 Les gars, je serai avec vous dans une seconde. 282 00:12:06,585 --> 00:12:08,380 Eddie, donne aux garçons une tasse de café, hein ? 283 00:12:11,083 --> 00:12:12,530 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 284 00:12:14,241 --> 00:12:15,243 Bonjour, Mlle Duffy. 285 00:12:15,268 --> 00:12:16,335 Eh bien, je suis content de te voir. 286 00:12:16,360 --> 00:12:18,460 Tu es un spectacle à offrir une personne a mal aux yeux. 287 00:12:18,860 --> 00:12:19,852 Comment as-tu été? 288 00:12:19,877 --> 00:12:22,289 Archie, qu'est-ce qu'il y a ? Tu trembles comme une feuille. 289 00:12:22,314 --> 00:12:26,102 Juste une habitude de frapper la caisse enregistreuse tellement. 290 00:12:26,127 --> 00:12:28,893 Les affaires ne le sont certainement pas ne vous donne pas de paralysie ce soir. 291 00:12:28,918 --> 00:12:30,276 Oh, eh bien, c'est un peu vide maintenant. 292 00:12:30,300 --> 00:12:32,791 Mais c'est un compte de la foule de l'opéra n'est pas encore arrivée. 293 00:12:32,816 --> 00:12:34,291 Archie, je ne suis pas aveugle. 294 00:12:34,316 --> 00:12:36,400 Et papa m'a envoyé ici pour regarder les livres. 295 00:12:36,425 --> 00:12:39,543 Des livres, euh. Regardez Mlle Duffy. Avez-vous passé un bon moment au Canada? 296 00:12:39,568 --> 00:12:40,449 Comment ça va? 297 00:12:40,474 --> 00:12:42,699 Comment est la main d'oeuvre la situation là-haut ? 298 00:12:42,724 --> 00:12:44,144 Hommes? Quels hommes ? 299 00:12:44,169 --> 00:12:45,982 Je n'en ai vu ni peau ni cheveux. 300 00:12:46,007 --> 00:12:47,489 Tous des chauves, hein ? 301 00:12:47,514 --> 00:12:48,880 Waouh, très drôle. 302 00:12:48,905 --> 00:12:50,575 Maintenant, si ça ne te dérange pas, Archie. Les livres. 303 00:12:50,600 --> 00:12:52,663 Oh, qu'as-tu vu d'autre quand tu étais là-haut ? 304 00:12:52,688 --> 00:12:54,310 Avez-vous vu ces quintuplés ? 305 00:12:54,335 --> 00:12:55,036 Oh oui. 306 00:12:55,061 --> 00:12:56,124 Vous auriez dû les voir. 307 00:12:56,149 --> 00:12:59,632 Assis là à regarder mon papa. Et mon père les regarde. 308 00:12:59,657 --> 00:13:01,007 Qui a payé qui ? 309 00:13:01,032 --> 00:13:03,694 Hé, Arch, ça te dit une tasse de café ? 310 00:13:04,240 --> 00:13:06,780 Oh, désolé. Federman, nous n'avons plus de café. 311 00:13:14,256 --> 00:13:15,225 Archie. 312 00:13:15,250 --> 00:13:16,514 Que se passe-t-il là-dedans ? 313 00:13:16,539 --> 00:13:18,256 J'ai oublié de vous le dire, Miss Duffy. 314 00:13:18,281 --> 00:13:20,068 Nous avons une nouvelle chambre là-bas. 315 00:13:20,093 --> 00:13:21,811 La Louie la quatorzième chambre. 316 00:13:21,836 --> 00:13:24,818 Et à qui puis-je demander des actions l'occupation de cette chambre ? 317 00:13:24,843 --> 00:13:25,898 Quatorze gars. 318 00:13:25,923 --> 00:13:27,211 Tous s'appellent Louie ? 319 00:13:27,236 --> 00:13:29,593 Eh bien non. Nous appelons simplement Lou quelques-uns d’entre eux. 320 00:13:29,618 --> 00:13:30,758 Ce sont des soldats. 321 00:13:30,783 --> 00:13:32,648 Ils travaillaient à la fabrique de disques. 322 00:13:32,649 --> 00:13:34,952 Et ils sont partis depuis le déclenchement de la durée. 323 00:13:35,574 --> 00:13:37,316 - Quatorze soldats ? - Ouais. 324 00:13:37,350 --> 00:13:39,145 - Tous les hommes ? - Ouais. 325 00:13:39,170 --> 00:13:42,036 Oooh. Très intéressant. 326 00:13:42,061 --> 00:13:43,692 Ouais, très. 327 00:13:43,717 --> 00:13:45,248 Mais Archie, l'usine est fermée. 328 00:13:45,273 --> 00:13:46,803 Ces hommes ne sont-ils pas au chômage ? 329 00:13:46,828 --> 00:13:48,412 Eh bien, seulement en partie. 330 00:13:48,437 --> 00:13:49,615 Ils attendent. 331 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Et décent ? 332 00:13:50,665 --> 00:13:51,726 Plus ou moins. 333 00:13:51,751 --> 00:13:53,523 Archie, est-ce que papa est au courant de tout ça ? 334 00:13:53,548 --> 00:13:56,640 Eh bien, Miss Duffy, après tout, un tas des gars sortent et font la guerre. 335 00:13:56,665 --> 00:13:58,804 Archie, est-ce que papa est au courant ? 336 00:13:58,829 --> 00:14:00,659 Non, et il n'est pas obligé à moins que ce soit une certitude 337 00:14:00,660 --> 00:14:02,926 un quasi-relatif arrive juste pour tirer sur sa grande gueule. 338 00:14:02,951 --> 00:14:04,290 Archie, je vais le dire. 339 00:14:04,315 --> 00:14:06,017 Allez-y et dites-lui. Je n'ai pas honte. 340 00:14:06,042 --> 00:14:08,386 Tout Américain honnête un citoyen ferait la même chose 341 00:14:08,411 --> 00:14:11,034 s'il avait une once de sang rouge dans son cadavre tète. 342 00:14:16,987 --> 00:14:18,190 Ne vous inquiétez pas, Arch. 343 00:14:18,215 --> 00:14:19,495 Il sera remboursé pour chaque centime. 344 00:14:19,520 --> 00:14:21,394 Archie, je ne crois pas nous avons eu le plaisir. 345 00:14:21,419 --> 00:14:22,675 Je ne suis pas inquiet, Danny. 346 00:14:22,700 --> 00:14:24,840 Je ne crois pas que nous ayons eu ce plaisir. 347 00:14:24,865 --> 00:14:26,453 Hé, où allez-vous, les gars ? 348 00:14:26,478 --> 00:14:28,276 Prenez un peu d'air frais. On se verra plus tard. 349 00:14:28,300 --> 00:14:29,003 Oh. 350 00:14:29,028 --> 00:14:30,670 Je ne crois pas avoir eu ce plaisir. 351 00:14:30,764 --> 00:14:32,076 Oh, sergent. Murphy. 352 00:14:32,101 --> 00:14:35,420 Puis-je vous présenter Miss Duffy, fille de l'établissement. 353 00:14:35,445 --> 00:14:37,725 - Bien. - De même, j'en suis sûr. 354 00:14:37,750 --> 00:14:40,842 Avez-vous l'intention de localiser des dans le quartier, sergent ? 355 00:14:40,867 --> 00:14:42,156 C'est possible. 356 00:14:42,181 --> 00:14:45,547 Je pourrais dire la perte de l'armée est notre gain. 357 00:14:45,572 --> 00:14:47,070 C'est possible aussi. 358 00:14:47,095 --> 00:14:48,140 À un de ces quatre. 359 00:14:54,192 --> 00:14:56,540 Dommage que tu doives le dire à ton vieux. 360 00:14:56,565 --> 00:14:58,573 Cela signifie que nous devrons débarrassez-vous d'eux les gars. 361 00:14:58,598 --> 00:15:00,784 Archie, tu as dit il y en avait 14 ? 362 00:15:00,809 --> 00:15:01,597 Ouais. 363 00:15:01,622 --> 00:15:03,659 Oh. 14 contre 1. 364 00:15:03,684 --> 00:15:04,895 Ce ne sont pas de mauvaises chances, hein ? 365 00:15:04,920 --> 00:15:06,825 Archie, ces hommes ont il faut juste être nourri. 366 00:15:06,850 --> 00:15:08,465 C'est un devoir patriotique. 367 00:15:08,490 --> 00:15:10,723 Oh, mais Miss Duffy. Et les livres ? 368 00:15:10,748 --> 00:15:13,371 Eh, quelle personne ne le fait pas je sais que je ne lui fais pas de mal. 369 00:15:13,396 --> 00:15:16,194 Et je pense que je connais l'homme à qui vous faites référence. 370 00:15:16,219 --> 00:15:17,178 Bonne nuit, Archie. 371 00:15:17,203 --> 00:15:18,686 Bonne nuit, Mlle Duffy. 372 00:15:20,817 --> 00:15:22,303 Maggotisme. 373 00:15:22,758 --> 00:15:24,774 Garçon, j'en ai plein. 374 00:15:26,674 --> 00:15:28,594 Allez, papa. Qu'ont-ils dit à la banque ? 375 00:15:28,619 --> 00:15:29,852 Oh. 376 00:15:29,877 --> 00:15:31,789 Je l'ai eu ici, dans ma poche. 377 00:15:32,660 --> 00:15:33,892 Je suis venu ce matin. 378 00:15:40,354 --> 00:15:42,111 Regarder. Je vais vous le montrer. 379 00:15:43,215 --> 00:15:46,863 Tout le crédit commande le nom d'O'Malley. 380 00:15:46,888 --> 00:15:48,097 Eh bien, c'est merveilleux. 381 00:15:48,122 --> 00:15:49,894 Ce ne sera pas long maintenant. 382 00:15:50,255 --> 00:15:52,911 Franchement, je ne pensais pas que tu allions avoir l'argent. 383 00:15:52,936 --> 00:15:54,880 Qu'est-ce que tu dis toujours ? 384 00:15:54,905 --> 00:15:56,919 Un homme a assez d'entreprise - 385 00:15:56,944 --> 00:15:57,817 Oh, oh oh. 386 00:15:57,842 --> 00:15:59,044 Quel est le problème? 387 00:15:59,069 --> 00:16:02,153 Euh euh euh ohhhh. 388 00:16:02,178 --> 00:16:03,998 Regardez qui est ici. 389 00:16:06,614 --> 00:16:08,522 Les garçons de l'usine. 390 00:16:08,554 --> 00:16:11,850 - Et oh mon Dieu, c'est Murphy. - Hmm. 391 00:16:11,906 --> 00:16:14,641 Un problème pur et simple. 392 00:16:18,959 --> 00:16:22,078 Eh bien, les garçons. Quelle agréable surprise. 393 00:16:22,111 --> 00:16:23,134 Salut, Lefty. 394 00:16:23,159 --> 00:16:24,158 Bonjour Chuck. 395 00:16:24,183 --> 00:16:25,673 Tom Shoree. 396 00:16:25,698 --> 00:16:27,150 Eh bien, je suis content de te voir. 397 00:16:27,175 --> 00:16:29,330 Peggy, va préparer du thé et du gâteau. 398 00:16:29,355 --> 00:16:31,517 Ne vous embêtez pas. Ce n'est pas un appel social. 399 00:16:31,542 --> 00:16:32,878 Nous sommes ici pour affaires. 400 00:16:32,903 --> 00:16:34,441 Oh. 401 00:16:34,466 --> 00:16:35,589 Bien. 402 00:16:36,066 --> 00:16:38,183 Y a-t-il quelque chose en particulier, les garçons ? 403 00:16:38,208 --> 00:16:39,776 Juste une petite question. 404 00:16:40,144 --> 00:16:41,878 Juste une petite question ? 405 00:16:41,903 --> 00:16:43,419 Quand l’usine ouvre-t-elle ? 406 00:16:43,444 --> 00:16:46,196 Je suis content que tu aies posé cette question, mon garçon. 407 00:16:46,197 --> 00:16:48,966 Tu ne poses pas de questions, on n'apprend jamais rien. 408 00:16:48,991 --> 00:16:51,678 En tant que président Millard Fillmore une fois - 409 00:16:51,703 --> 00:16:53,233 O'Malley, tu cherches de la gomme laque ? 410 00:16:53,258 --> 00:16:54,225 Regarder? 411 00:16:54,250 --> 00:16:55,373 Moi? 412 00:16:55,398 --> 00:16:59,248 Avec un maître Bing Crosby juste allongé là à pleurer ? 413 00:16:59,273 --> 00:17:00,555 Où as-tu regardé ? 414 00:17:00,915 --> 00:17:02,109 Eh bien, je - 415 00:17:02,725 --> 00:17:06,219 Je suis descendu à l'endroit près du - 416 00:17:06,773 --> 00:17:09,791 Et ils m'ont renvoyé au... 417 00:17:09,816 --> 00:17:11,103 Euh. 418 00:17:11,654 --> 00:17:13,619 Et ils m'ont dit que - 419 00:17:14,730 --> 00:17:17,261 Eh bien, ce sera n'importe quel jour maintenant. 420 00:17:18,049 --> 00:17:21,081 Vous voulez mettre votre avenir en jeu sur ce double discours, d'accord. 421 00:17:21,106 --> 00:17:22,661 Je sais ce que je fais. 422 00:17:27,139 --> 00:17:28,614 Ne t'inquiète pas, papa. 423 00:17:32,301 --> 00:17:33,176 Murphy. 424 00:17:33,201 --> 00:17:34,348 Attends une minute. 425 00:17:37,091 --> 00:17:38,497 Ça vous dérange si je marche ? 426 00:17:38,522 --> 00:17:39,770 Le public du trottoir. 427 00:17:40,419 --> 00:17:42,153 Vous êtes un sacré combattant, n'est-ce pas ? 428 00:17:42,178 --> 00:17:43,170 Impétueux aussi. 429 00:17:43,195 --> 00:17:44,436 Le nom est Murphy. 430 00:17:44,461 --> 00:17:45,748 Le mien est O'Malley. 431 00:17:46,281 --> 00:17:48,256 Qu’est-ce que cela fait de nous à part Irlandais ? 432 00:17:48,281 --> 00:17:49,693 Quel est ton prénom ? 433 00:17:51,677 --> 00:17:52,615 Danny. 434 00:17:52,640 --> 00:17:54,117 J'aime ta façon de parler, Danny. 435 00:17:54,142 --> 00:17:54,915 Donc? 436 00:17:54,940 --> 00:17:56,909 Rien. je pensais juste vous avez eu beaucoup de sens. 437 00:17:56,934 --> 00:17:58,601 Merci. j'irai à le chef de classe. 438 00:17:58,625 --> 00:17:59,880 Oh, écoute, je sais ce que tu ressens. 439 00:17:59,904 --> 00:18:01,445 Mais pourquoi s'en prendre à mon père ? 440 00:18:01,470 --> 00:18:02,306 Qui est responsable ? 441 00:18:02,331 --> 00:18:05,384 Eh bien, peut-être qu'il n'a pas assez regardé pour la gomme laque mais c'est un vieil homme. 442 00:18:05,644 --> 00:18:07,368 Parfois, il laisse les choses glisser. 443 00:18:07,393 --> 00:18:09,079 Cette fois, il a fait faillite. 444 00:18:09,104 --> 00:18:10,059 Eh bien, ce n'est pas vrai. 445 00:18:10,084 --> 00:18:11,721 je viens de voir une lettre il a obtenu de la banque. 446 00:18:11,745 --> 00:18:13,306 Il peut avoir tout le crédit qu’il veut. 447 00:18:13,970 --> 00:18:16,088 Si seulement quelqu'un je sortais et je trouvais la gomme-laque. 448 00:18:16,112 --> 00:18:18,111 Croyez-moi, si j'étais un homme, je... 449 00:18:21,797 --> 00:18:23,478 Je me demande comment c'est à l'intérieur. 450 00:18:23,503 --> 00:18:24,712 Jetons un coup d'oeil. 451 00:18:39,698 --> 00:18:41,729 Je ne peux toujours pas avoir confiance en ton vieux. 452 00:18:45,738 --> 00:18:49,011 J'ai l'impression de revenir auprès de ta copine et découvrir qu'elle n'est pas ta copine. 453 00:18:49,036 --> 00:18:50,129 Assez triste, n'est-ce pas ? 454 00:18:50,154 --> 00:18:50,856 Ouais. 455 00:18:50,881 --> 00:18:53,213 Tu aurais dû voir cet endroit quand ça bourdonnait vraiment. 456 00:18:53,237 --> 00:18:54,932 Mac et Chuck là-bas, les tamponneurs. 457 00:18:54,957 --> 00:18:56,950 Lou et Joe là-dedans faire les biscuits. 458 00:18:56,975 --> 00:18:58,442 - Des biscuits ? - Ouais. 459 00:18:58,467 --> 00:19:00,037 C'est ce qu'ils pressent les enregistrements de. 460 00:19:00,670 --> 00:19:02,506 Fabriqué en argile et devinez quoi ? 461 00:19:02,531 --> 00:19:04,286 Oh, ne me dis pas... de la gomme laque. 462 00:19:04,287 --> 00:19:04,992 C'est d'accord. 463 00:19:04,993 --> 00:19:06,054 La cause de tous nos ennuis. 464 00:19:06,078 --> 00:19:07,630 Il faut que cela vienne de l’Inde. 465 00:19:07,654 --> 00:19:09,818 Danny, il doit y avoir une partie passe. 466 00:19:09,843 --> 00:19:11,101 Ouais, peut-être. 467 00:19:11,690 --> 00:19:14,077 Là-bas, c'est là que tout ça commence depuis le studio. 468 00:19:14,101 --> 00:19:15,923 Ils réalisent l'enregistrement master sur cire. 469 00:19:17,712 --> 00:19:18,876 Ce sont les presses. 470 00:19:18,908 --> 00:19:20,118 Quand nous allons à fond, 471 00:19:20,142 --> 00:19:22,945 ces bébés peuvent se révéler cinq ou 600 enregistrements par heure. 472 00:19:23,356 --> 00:19:25,321 Viens par ici. Je vais vous montrer la salle de lecture. 473 00:19:37,821 --> 00:19:40,383 - Bonjour. Cambre. - Bonjour, Finnegan. 474 00:19:40,416 --> 00:19:41,508 Comment l'aimez-vous? 475 00:19:41,533 --> 00:19:45,782 Duh, tu es parfaitement cloué. 476 00:19:45,807 --> 00:19:46,594 Merci. 477 00:19:46,619 --> 00:19:48,001 Des nouvelles, monsieur ? 478 00:19:48,026 --> 00:19:49,040 La semaine dernière. 479 00:19:49,322 --> 00:19:51,494 Hé, sortir avec une fille, d'accord ? 480 00:19:51,519 --> 00:19:52,838 Quoi d'autre? 481 00:19:52,863 --> 00:19:54,330 Tu sais ce qu'ils disent, Finnegan ? 482 00:19:54,355 --> 00:19:57,221 En ce printemps, un jeune homme pense tournez-vous vers quelque chose d'un peu sophistiqué. 483 00:19:57,246 --> 00:19:59,112 Peggy O'Malley? 484 00:19:59,137 --> 00:20:00,933 Ouais. Peggy O'Malley. 485 00:20:01,244 --> 00:20:03,254 La première fille que je veux vraiment épouser. 486 00:20:03,279 --> 00:20:04,254 Oh ouais ? 487 00:20:04,279 --> 00:20:08,027 Mais qu'en est-il d'Emma Tepic ou Pinky Yarbock, Tessy Mernowitz ? 488 00:20:08,052 --> 00:20:09,215 Des jouets. 489 00:20:09,240 --> 00:20:10,521 Celui-ci est différent. 490 00:20:10,919 --> 00:20:13,130 Elle est si belle, si fragile. 491 00:20:13,155 --> 00:20:16,608 Tu es vraiment une sorte de fille souhaitez placer sur un piéton. 492 00:20:16,633 --> 00:20:17,647 Salut, Arch. 493 00:20:17,672 --> 00:20:19,999 Comment vas-tu obtenir Le consentement d'O'Malley ? 494 00:20:20,024 --> 00:20:22,858 Oh, diplomatie, Finnegan. 495 00:20:22,883 --> 00:20:26,063 Le diplomate toujours porte son diplôme. 496 00:20:26,088 --> 00:20:27,297 Mais Arch. 497 00:20:27,322 --> 00:20:28,696 Tu ne bois pas. 498 00:20:28,721 --> 00:20:30,118 Mais O'Malley oui. 499 00:20:30,143 --> 00:20:31,485 Toucher ? 500 00:20:31,782 --> 00:20:34,213 Tremper. Bonne chance à toi, Arch. 501 00:20:37,104 --> 00:20:39,283 Prends une cigarette, P.J. 502 00:20:39,308 --> 00:20:40,621 Oh, merci. 503 00:20:54,205 --> 00:20:55,205 Hé. 504 00:20:57,549 --> 00:20:58,947 C'est une très bonne boisson. 505 00:20:58,972 --> 00:21:01,369 Qu'est-ce que je bois, Archie ? 506 00:21:01,394 --> 00:21:02,824 - Brandy. C'est plus rapide. - Hein? 507 00:21:02,849 --> 00:21:04,691 Je veux dire, c'est meilleur avec du soda. 508 00:21:04,716 --> 00:21:06,894 Essayez-le avec du soda. Brandy et soda. 509 00:21:06,919 --> 00:21:08,214 Oh ouais. 510 00:21:08,239 --> 00:21:09,980 Brandy et soda. 511 00:21:19,619 --> 00:21:20,963 Ouais, c'est bien mieux. 512 00:21:20,988 --> 00:21:23,182 Cela fait vraiment la boisson. 513 00:21:23,207 --> 00:21:24,207 Ouais. 514 00:21:25,001 --> 00:21:27,848 De quoi parlions-nous, Archie ? 515 00:21:27,895 --> 00:21:30,675 Nous parlions des plans pour moi le mariage. 516 00:21:30,700 --> 00:21:32,255 Femme d'homme. 517 00:21:32,280 --> 00:21:36,099 Ohhhh, c'est une chose merveilleuse, le mariage. 518 00:21:36,545 --> 00:21:38,419 Ouais, maintenant tu me prends. 519 00:21:38,444 --> 00:21:41,929 J'ai été marié pendant 25 ans. 520 00:21:43,392 --> 00:21:45,241 Non, ne m'emmène pas. 521 00:21:45,985 --> 00:21:47,352 Regarder. P.J. 522 00:21:47,377 --> 00:21:49,673 Laissez-nous examiner le statut du quo. 523 00:21:49,698 --> 00:21:51,860 Est-ce que j'épouse la fille ou pas ? 524 00:21:51,885 --> 00:21:55,580 Euh, as-tu obtenu le consentement de son père ? 525 00:21:56,361 --> 00:21:58,393 C'est ce que j'essaie de faire. 526 00:21:58,418 --> 00:22:00,265 Qu'a-t-il dit ? 527 00:22:00,418 --> 00:22:01,760 Qu'a-t-il dit ? 528 00:22:01,785 --> 00:22:05,496 Je me fiche de ce qu'il a dit. Tu es trop bien pour elle. 529 00:22:05,521 --> 00:22:07,551 L’homme est dipsonomie. 530 00:22:07,988 --> 00:22:09,441 Regarder. P.J. 531 00:22:09,466 --> 00:22:10,801 Pensez clairement maintenant. 532 00:22:10,826 --> 00:22:11,615 Pensez clairement. 533 00:22:11,640 --> 00:22:15,093 Archie. Peggy. Cloches de mariage. 534 00:22:15,118 --> 00:22:16,631 Oui ou non ? 535 00:22:17,056 --> 00:22:18,685 Savez-vous ce que je pense ? 536 00:22:18,710 --> 00:22:19,818 Quoi? 537 00:22:20,023 --> 00:22:22,523 J'ai besoin d'un autre petit verre. 538 00:22:22,548 --> 00:22:25,124 P.J., je te demande pour la dernière fois maintenant. 539 00:22:25,149 --> 00:22:26,904 Dois-je épouser votre fille ou non ? 540 00:22:26,929 --> 00:22:28,445 Maintenant oui ou non ? 541 00:22:28,913 --> 00:22:34,663 Si j'avais encore un petit pincement, Je pense que je dirais oui à tout. 542 00:22:34,688 --> 00:22:36,421 - Vous le feriez ? - Ouais. 543 00:22:38,853 --> 00:22:40,477 Ohhh. 544 00:22:40,502 --> 00:22:42,579 Et tu ne le regretteras jamais, papa. 545 00:22:42,604 --> 00:22:46,102 Ah, juste ce dont nous avons besoin. 546 00:22:46,354 --> 00:22:49,277 Un petit verre pour fêter ça. 547 00:22:49,308 --> 00:22:50,929 Je ne touche jamais à ces trucs. 548 00:22:50,930 --> 00:22:54,288 Mais tu peux boire pour nous deux, J'en suis sûr. 549 00:22:54,313 --> 00:22:57,262 Salut, Arch. Boire avec moi ou je ne bois pas. 550 00:22:57,287 --> 00:23:00,418 Et si je ne bois pas, tout est éteint. 551 00:23:00,865 --> 00:23:03,935 Hmm. Eh bien, tu me quittes sans remplaçant. 552 00:23:03,960 --> 00:23:05,443 Atta garçon. 553 00:23:05,468 --> 00:23:07,630 Voici votre dame. 554 00:23:07,655 --> 00:23:11,451 Deux des gars les plus gentils que j'ai jamais rencontrés. 555 00:23:11,807 --> 00:23:12,983 À Archie. 556 00:23:13,008 --> 00:23:14,218 Papa. 557 00:23:23,092 --> 00:23:24,686 Je n'arrive pas à me comprendre. 558 00:23:24,711 --> 00:23:26,163 La première nuit, je suis de retour. 559 00:23:26,188 --> 00:23:27,678 La lune dans mes yeux. 560 00:23:27,703 --> 00:23:28,819 Fille dans mes bras. 561 00:23:28,844 --> 00:23:29,958 Qu'est-ce que j'ai en tête ? 562 00:23:29,983 --> 00:23:31,124 Gomme laque. 563 00:23:31,149 --> 00:23:32,509 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 564 00:23:32,808 --> 00:23:34,562 Tu es sûr d'avoir vu cette lettre de la banque ? 565 00:23:34,586 --> 00:23:35,086 Mm-hmm. 566 00:23:35,111 --> 00:23:36,101 D'accord. 567 00:23:36,135 --> 00:23:38,061 Demain, j'irai chercher ces gars hors de la taverne. 568 00:23:38,085 --> 00:23:39,727 N'importe quelle gomme laque, nous la trouverons. 569 00:23:39,752 --> 00:23:41,227 Danny, c'est merveilleux. 570 00:23:41,252 --> 00:23:42,360 Allons le dire à Pop. 571 00:23:42,711 --> 00:23:45,922 Ouais, allons... tout de suite. 572 00:23:50,479 --> 00:23:52,135 La Nouvelle-Guinée n’a jamais été comme ça. 573 00:23:53,107 --> 00:23:54,448 Ni avec New York. 574 00:23:55,384 --> 00:23:56,323 Vous savez quoi? 575 00:23:56,348 --> 00:23:57,348 Quoi? 576 00:23:58,526 --> 00:24:00,458 Murphy n’a jamais été comme ça non plus. 577 00:24:01,615 --> 00:24:03,130 O’Malley non plus. 578 00:24:19,047 --> 00:24:22,490 Pourquoi ne devrais-tu pas te marier Peggy, si tu veux ? 579 00:24:22,515 --> 00:24:23,521 C'est ce que je dis. 580 00:24:23,546 --> 00:24:24,654 Pourquoi pas ? 581 00:24:25,510 --> 00:24:28,346 D'un autre côté, quand on y pense. 582 00:24:28,371 --> 00:24:29,705 Pourquoi devriez-vous ? 583 00:24:29,730 --> 00:24:32,057 Certainement. Pourquoi devrais-je ? Certainement. 584 00:24:32,082 --> 00:24:34,643 - Certainement. D'autre part. - Certainement. 585 00:24:35,107 --> 00:24:37,112 Heureux que nous soyons d’accord. 586 00:24:37,470 --> 00:24:38,345 Ohh. 587 00:24:38,370 --> 00:24:43,293 Quand je pense à ma petite Peggy marié. Bouh hou. 588 00:24:43,294 --> 00:24:46,918 P.J., je ne veux pas que tu te sentes comme tu perds une fille. 589 00:24:46,943 --> 00:24:49,590 Je veux que tu sentes que tu as un fils. 590 00:24:53,255 --> 00:24:57,583 Eh bien, j'ai commencé à ressentir Je perdais une fille. 591 00:24:57,608 --> 00:24:59,907 Je vais boire à ça. 592 00:25:03,706 --> 00:25:04,963 Je viens de me souvenir. 593 00:25:04,988 --> 00:25:07,674 Je me souviens de la bière dans la glacière. 594 00:25:07,699 --> 00:25:08,893 Faisons le plein. 595 00:25:19,713 --> 00:25:20,632 Non. 596 00:25:20,657 --> 00:25:21,875 Pas de bière. 597 00:25:26,268 --> 00:25:27,912 P.J., tu es extravagant. 598 00:25:28,432 --> 00:25:29,432 Extravagant? 599 00:25:29,573 --> 00:25:31,215 Tu as oublié d'éteindre la petite lumière. 600 00:25:31,335 --> 00:25:33,617 Ohh, ne sois pas stupide. 601 00:25:33,642 --> 00:25:35,733 Ferme la porte. La lumière s'éteint. 602 00:25:35,790 --> 00:25:37,117 Comment savez-vous? 603 00:25:37,142 --> 00:25:39,220 Je l'ai vu une fois dans un film. 604 00:25:39,245 --> 00:25:40,501 Regarder. Je vais vous montrer. 605 00:25:40,526 --> 00:25:42,009 Vous ouvrez la porte. 606 00:25:42,034 --> 00:25:43,282 La lumière s'allume. 607 00:25:43,307 --> 00:25:44,587 Ferme la porte. 608 00:25:44,612 --> 00:25:45,962 La lumière s'éteint. 609 00:25:45,987 --> 00:25:47,299 Comment savez-vous? 610 00:25:48,353 --> 00:25:49,142 Regarder. 611 00:25:49,167 --> 00:25:52,134 Quand dois-tu regarder les choses ? 612 00:25:52,159 --> 00:25:53,767 Quand la porte est ouverte. 613 00:25:54,396 --> 00:25:55,525 Quand n'est-ce pas ? 614 00:25:55,550 --> 00:25:57,150 Quand la porte est fermée. 615 00:25:57,175 --> 00:25:58,768 Vous fermez la porte. 616 00:25:58,793 --> 00:26:00,025 La lumière s'éteint. 617 00:26:01,995 --> 00:26:03,315 Comment savez-vous? 618 00:26:04,190 --> 00:26:08,534 Tu es le fils le plus stupide... beau-frère que j'ai jamais eu. 619 00:26:08,891 --> 00:26:09,823 Maintenant regarde. 620 00:26:09,848 --> 00:26:11,168 Voyez par vous-même. 621 00:26:14,551 --> 00:26:15,551 Bien? 622 00:26:15,828 --> 00:26:17,340 Je ne l'ai pas vu exploser. 623 00:26:18,346 --> 00:26:19,692 Mieux vaut me laisser essayer. 624 00:26:26,170 --> 00:26:27,279 Je ne l'ai pas vu. 625 00:26:27,684 --> 00:26:29,201 Comment allons-nous le découvrir ? 626 00:26:31,103 --> 00:26:32,695 Allons-y en douce. 627 00:26:41,160 --> 00:26:42,355 Qu'est-ce que c'est ? 628 00:26:42,380 --> 00:26:44,152 Que vas-tu faire ? 629 00:26:44,818 --> 00:26:47,925 Je vais régler cette chose une fois pour toutes. 630 00:26:49,176 --> 00:26:51,296 Je me suis toujours posé des questions à propos de cette chose. 631 00:26:51,321 --> 00:26:53,450 Et maintenant je vais m'en assurer. 632 00:26:56,348 --> 00:26:57,871 Je vais entrer ici. 633 00:27:00,457 --> 00:27:03,353 Maintenant tu fermes la porte et comptez jusqu'à trois. 634 00:27:03,354 --> 00:27:04,379 Alors je ferai quelque chose. 635 00:27:04,404 --> 00:27:05,707 D'accord. 636 00:27:06,793 --> 00:27:07,793 Un. 637 00:27:08,107 --> 00:27:09,113 Deux. 638 00:27:09,138 --> 00:27:10,355 Trois. 639 00:27:10,380 --> 00:27:11,949 La lumière s'éteint ? 640 00:27:11,974 --> 00:27:15,115 Je ne pouvais pas voir. Mes lunettes étaient toutes embuées. 641 00:27:15,140 --> 00:27:16,459 Ouais, laisse-moi essayer. 642 00:27:16,484 --> 00:27:18,490 Tu ne m'as pas laissé une chance. 643 00:27:18,515 --> 00:27:19,630 Ouais. 644 00:27:19,655 --> 00:27:21,388 Ici. Maintenant, fermez la porte. 645 00:27:21,413 --> 00:27:23,310 Maintenant un deux trois. 646 00:27:24,038 --> 00:27:25,460 Et ouvrez-le vite. 647 00:27:26,116 --> 00:27:27,460 D'accord. 648 00:27:27,485 --> 00:27:29,030 Un. 649 00:27:29,055 --> 00:27:30,663 Deux. 650 00:27:31,887 --> 00:27:33,119 Pardonnez-moi. 651 00:27:44,867 --> 00:27:46,253 Excusez-moi. 652 00:27:46,254 --> 00:27:48,805 Je pense que tu penches contre la sonnette. 653 00:27:50,280 --> 00:27:51,803 D'accord. Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 654 00:27:51,836 --> 00:27:52,944 Oh non. 655 00:27:52,969 --> 00:27:54,054 Restez où vous êtes. 656 00:27:54,079 --> 00:27:55,280 Prenez votre temps. 657 00:27:55,305 --> 00:27:56,382 Allez-y. 658 00:27:56,407 --> 00:27:57,436 Ne me dérange pas. 659 00:28:04,559 --> 00:28:05,372 Allez, Archie. 660 00:28:05,414 --> 00:28:07,615 Pourquoi ne viendrais-tu pas ? J'y suis sans espoir. 661 00:28:07,640 --> 00:28:09,132 Allez. Tu dois rentrer chez toi. 662 00:28:09,157 --> 00:28:10,076 Sortez d'ici vite. 663 00:28:10,101 --> 00:28:11,146 Bonne nuit, Danny. 664 00:28:11,171 --> 00:28:12,499 Retourne là-dedans. 665 00:28:12,524 --> 00:28:13,960 Mais je suis déjà gelé. 666 00:28:13,985 --> 00:28:16,085 Je vais te décongeler. 667 00:28:16,453 --> 00:28:17,476 Oh, papa. 668 00:28:17,501 --> 00:28:18,501 Ouais. 669 00:28:20,679 --> 00:28:22,476 Préparez-vous à de merveilleuses nouvelles. 670 00:28:22,501 --> 00:28:23,235 Nouvelles? 671 00:28:23,260 --> 00:28:25,265 Les garçons sortent demain cherche de la gomme laque. 672 00:28:25,289 --> 00:28:26,257 Je sais qu'ils le trouveront. 673 00:28:26,282 --> 00:28:27,329 Et moi aussi. 674 00:28:27,354 --> 00:28:29,923 Je veux dire, le feront-ils ? Le pensez-vous ? 675 00:28:29,948 --> 00:28:31,257 Bien sûr. N'est-ce pas merveilleux ? 676 00:28:31,281 --> 00:28:32,595 Oh, c'est gagné - 677 00:28:33,831 --> 00:28:34,792 Des fourmis. 678 00:28:34,817 --> 00:28:36,917 Je vais devoir étaler un peu de poudre. 679 00:28:36,942 --> 00:28:37,917 Maintenant, tu cours à l'étage. 680 00:28:37,942 --> 00:28:39,909 Tu as une dure journée demain. 681 00:28:39,934 --> 00:28:40,965 Bonne nuit, papa. 682 00:28:40,990 --> 00:28:42,739 Et Archie ? Avez-vous pris soin de lui ? 683 00:28:42,764 --> 00:28:45,106 Ne vous inquiétez pas. Il est sur la glace. 684 00:28:49,534 --> 00:28:51,730 Allez, Archie. Sortez de là. Ça va ? 685 00:28:51,755 --> 00:28:53,612 O'Malley si je meurs de pneumonie ce soir, 686 00:28:53,637 --> 00:28:55,878 tu vas avoir de mes nouvelles le matin. 687 00:28:55,903 --> 00:28:56,894 Dessoûle-toi, Archie. 688 00:28:56,919 --> 00:28:59,097 Se dégriser. Nous sommes en difficulté. 689 00:28:59,122 --> 00:29:00,083 Terribles ennuis. 690 00:29:00,108 --> 00:29:00,817 Quel est le problème? 691 00:29:00,842 --> 00:29:02,544 Ne posez pas de questions. 692 00:29:02,569 --> 00:29:05,817 Rentre chez toi et prie que ça n'arrive pas. 693 00:29:05,842 --> 00:29:07,403 Priez pour que ce qui n'arrive pas ? 694 00:29:07,428 --> 00:29:12,074 J'ai reçu une lettre de la banque et ils ne me feront plus crédit. 695 00:29:12,502 --> 00:29:15,717 Alors priez simplement pour que les garçons je ne trouve pas la gomme laque. 696 00:29:15,742 --> 00:29:17,430 Je prie pour qu'ils ne trouvent pas la gomme-laque ? 697 00:29:17,455 --> 00:29:19,281 Ouais. Certainement. 698 00:29:19,756 --> 00:29:20,837 Rendez-vous le jour du mariage. 699 00:29:20,861 --> 00:29:22,341 - Ouais, bonne nuit, Arch. - Bonne nuit. 700 00:29:22,720 --> 00:29:25,744 Faites attention à ce recul. Ne tombe pas. 701 00:29:30,064 --> 00:29:31,470 Il doit être ivre. 702 00:29:40,226 --> 00:29:43,390 Bonjour, Taverne Duffy, où l'élite se retrouve pour manger. 703 00:29:43,570 --> 00:29:44,914 Bonjour, Duffy. 704 00:29:44,939 --> 00:29:47,601 Duffy, j'ai des nouvelles pour toi. 705 00:29:47,626 --> 00:29:48,773 Hein? 706 00:29:49,255 --> 00:29:50,336 Et toi ? 707 00:29:50,696 --> 00:29:54,398 Tu as reçu une facture du boucher ce matin pour 600$ ? 708 00:29:54,423 --> 00:29:56,376 L'argent, hein ? 709 00:29:56,401 --> 00:29:58,597 Eh bien, Duffy, nous avons passé pas mal d'argent 710 00:29:58,622 --> 00:30:00,837 réparer l'endroit pendant que tu étais absent. 711 00:30:00,862 --> 00:30:02,689 Nous l'avons profané à nouveau. 712 00:30:02,714 --> 00:30:04,637 Eh bien, Duffy, tu devrais le voir. 713 00:30:04,662 --> 00:30:05,863 C'est maintenant le genre d'endroit 714 00:30:05,887 --> 00:30:08,933 qu'un mec n'est pas obligé de l'être honte d'amener sa propre femme. 715 00:30:08,958 --> 00:30:10,448 Eh bien, tu es différent. 716 00:30:10,473 --> 00:30:12,979 Tu peux avoir honte pour amener votre femme n'importe où. 717 00:30:13,004 --> 00:30:14,958 Maintenant, Duffy, ne t'énerve pas. 718 00:30:15,263 --> 00:30:16,497 Gesundheit. 719 00:30:16,522 --> 00:30:18,473 Duffy, tu veux bien arrêter ? 720 00:30:18,498 --> 00:30:19,723 Gesundheit. 721 00:30:19,748 --> 00:30:23,129 Mais... mais... tu ne peux pas faire ça. 722 00:30:23,429 --> 00:30:24,786 Duffy, tu ne peux pas faire... 723 00:30:24,811 --> 00:30:26,311 eh bien, ce n'est pas éthique. 724 00:30:26,336 --> 00:30:27,537 Maintenant écoute, Duffy. 725 00:30:28,029 --> 00:30:29,537 Bonjour? 726 00:30:29,562 --> 00:30:30,717 Saints chats. 727 00:30:30,742 --> 00:30:32,029 Quel est le problème maintenant ? 728 00:30:32,054 --> 00:30:35,092 Il envoie un gars pour parcourir les livres. Son CPA. 729 00:30:35,117 --> 00:30:37,039 L'un d'eux satisfait le comptable public. 730 00:30:37,064 --> 00:30:38,617 Eddie, qu'est-ce qu'on va faire ? 731 00:30:38,642 --> 00:30:42,242 Votre futur beau-père mieux vaut trouver cette gomme-laque et aujourd'hui. 732 00:30:42,267 --> 00:30:43,531 Ouais, il va mieux. 733 00:30:43,868 --> 00:30:44,939 Sainte vache. 734 00:30:45,658 --> 00:30:49,861 Maintenant, qu'étais-je censé faire je vous prie, cela ne devrait pas arriver aujourd'hui ? 735 00:30:50,892 --> 00:30:52,087 Oh, merci. 736 00:30:52,112 --> 00:30:53,283 Villa Parc. 737 00:30:53,308 --> 00:30:54,331 Betty Hutton? 738 00:30:54,356 --> 00:30:56,542 Je suis désolé Miss Hutton ne peut pas être dérangé. 739 00:30:56,567 --> 00:30:59,120 Ray Milland? Je pense que tu le feras trouvez-le dans la chambre de M. Crosby. 740 00:30:59,145 --> 00:31:00,123 Ouais, ils sont tous là. 741 00:31:00,148 --> 00:31:01,440 Une sorte de spectacle de liens. 742 00:31:01,465 --> 00:31:03,254 Oh, Danny, tu l'as trouvé. 743 00:31:03,279 --> 00:31:04,645 Oh, c'est merveilleux. 744 00:31:04,670 --> 00:31:06,450 Mon Dieu, papa sera si heureux. 745 00:31:06,475 --> 00:31:08,356 On se retrouve tout de suite à la taverne. 746 00:31:08,653 --> 00:31:10,786 Surveille mon tableau pour moi, tu veux, Grace ? 747 00:31:38,755 --> 00:31:40,255 Bonjour, Archie. 748 00:31:40,280 --> 00:31:42,098 Oh, bonjour, P.J. 749 00:31:42,575 --> 00:31:44,114 Comment te sens-tu ce matin ? 750 00:31:44,139 --> 00:31:45,637 Pas si bon. 751 00:31:45,662 --> 00:31:47,444 Je suppose que c'était le soda. 752 00:31:47,469 --> 00:31:48,623 Cela m'a frappé aussi. 753 00:31:48,648 --> 00:31:51,826 Oh, est-ce que Murphy et les garçons trouver la gomme-laque ? 754 00:31:51,851 --> 00:31:52,820 Comment devrais-je le savoir ? 755 00:31:52,845 --> 00:31:54,030 Et d'ailleurs, 756 00:31:54,055 --> 00:31:58,156 qu'est-ce que tu m'as dit hier soir Je devais prier pour que ça n'arrive pas aujourd'hui ? 757 00:31:58,181 --> 00:31:59,367 Tu ne te souviens pas - 758 00:31:59,392 --> 00:32:00,351 Bonne nouvelle, O'Malley. 759 00:32:00,376 --> 00:32:02,226 Toute la gomme laque que vous pouvez utiliser. Regardez ça ! 760 00:32:03,693 --> 00:32:04,943 Europe ! 761 00:32:04,968 --> 00:32:06,748 Tu sais ce que ça veut dire, P.J. ? 762 00:32:06,773 --> 00:32:08,646 Cela veut dire que les garçons peut retourner au travail. 763 00:32:08,671 --> 00:32:09,678 Je rembourse Duffy. 764 00:32:09,703 --> 00:32:11,943 Et tout ce que tu as à faire c'est aller à la banque et - 765 00:32:12,865 --> 00:32:13,959 Quel est le problème ? 766 00:32:14,553 --> 00:32:19,006 Je viens de me rappeler ce que j'étais censé prier ne devrait pas avoir lieu aujourd'hui. 767 00:32:19,862 --> 00:32:21,210 De quoi parles-tu? 768 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Euh. 769 00:32:29,156 --> 00:32:30,501 Vous le saviez tout le temps. 770 00:32:31,314 --> 00:32:32,954 Ensuite, la gomme laque n'était qu'une excuse. 771 00:32:32,979 --> 00:32:37,173 Crois-moi, Murphy, j'ai essayé tous les moyens possibles pour récolter cet argent. 772 00:32:37,198 --> 00:32:38,526 J'ai même... Peu importe. 773 00:32:40,080 --> 00:32:41,080 Danny. 774 00:32:44,090 --> 00:32:45,026 Ici. 775 00:32:45,051 --> 00:32:46,792 Ne le perdez pas. C'est ton ticket repas. 776 00:33:01,900 --> 00:33:03,205 Maintenant, regarde ce que tu as fait ? 777 00:33:03,230 --> 00:33:07,283 Le CPA descend pour voir aux livres. Et il me manque 1 200 $. 778 00:33:07,308 --> 00:33:09,472 1 200 $ de l'argent de Duffy. 779 00:33:09,497 --> 00:33:10,872 L'argent de Duffy ? 780 00:33:10,897 --> 00:33:12,468 Qu'est-ce que l'argent pour Duffy ? 781 00:33:12,693 --> 00:33:14,058 Qu'est-ce que l'argent pour Duffy ? 782 00:33:14,083 --> 00:33:16,035 Il ne peut pas l'emporter avec lui. 783 00:33:16,060 --> 00:33:20,591 Il y a un gars s'il ne peut pas le supporter avec lui, je vous garantis qu'il n'y va pas. 784 00:33:20,616 --> 00:33:21,685 Tu ne connais pas Duffy. 785 00:33:21,710 --> 00:33:25,083 Cette sale double traversée burinage bon marché inutile - 786 00:33:27,026 --> 00:33:28,429 Je plaisantais, Duffy. 787 00:33:29,063 --> 00:33:29,896 Maintenant écoute, P.J. 788 00:33:29,921 --> 00:33:32,467 Vous m'avez sorti de là. Maintenant tu dois m'y mettre. 789 00:33:32,468 --> 00:33:33,930 Calme-toi, Archie. 790 00:33:33,955 --> 00:33:37,063 Rappelez-vous que c'est toujours le plus sombre juste avant l'aube. 791 00:33:37,088 --> 00:33:38,352 Le plus sombre avant l'aube ? 792 00:33:38,377 --> 00:33:41,414 Me voilà en route vers la prison et il me donne des perverbes. 793 00:33:44,758 --> 00:33:46,250 Attends une minute, Archie. 794 00:33:46,275 --> 00:33:48,625 Il y a peut-être une issue. 795 00:33:48,650 --> 00:33:49,727 Que veux-tu dire? 796 00:33:54,511 --> 00:33:58,456 Duffy n'enverrait pas son gendre en prison. 797 00:33:59,222 --> 00:34:01,527 Avez-vous déjà vu cette dame le matin ? 798 00:34:01,927 --> 00:34:03,956 Mais c'est le matin. 799 00:34:03,981 --> 00:34:05,434 C'est ce que je veux dire. 800 00:34:05,893 --> 00:34:08,675 En plus, qu'en est-il de Peggy et moi ? fiancée ? 801 00:34:09,760 --> 00:34:12,098 Archie, tu voudrais traverser la vie 802 00:34:12,123 --> 00:34:15,552 je ne vois que ta femme les jours de visite ? 803 00:34:17,810 --> 00:34:19,091 Ouais, je suppose que tu as raison. 804 00:34:20,068 --> 00:34:24,412 Mais quand tu le dis à Peggy, fais une pause c'est pour elle un peu doux. 805 00:34:25,918 --> 00:34:28,590 Elle ne s’en remettra peut-être jamais. 806 00:34:29,584 --> 00:34:30,785 Mais je vais essayer. 807 00:34:31,759 --> 00:34:32,759 Hmm. 808 00:34:34,535 --> 00:34:35,535 Bien. 809 00:34:36,098 --> 00:34:37,152 Voilà. 810 00:34:37,642 --> 00:34:41,613 Euh, Miss Duffy, euh, puis-je voir tu es en privé une seconde ? 811 00:34:41,638 --> 00:34:43,027 Pourquoi certainement, Archie. 812 00:34:43,052 --> 00:34:44,410 Dans la cabine. 813 00:34:46,145 --> 00:34:48,145 Eddie, deux bières. 814 00:34:48,170 --> 00:34:49,845 Faites du mien un double. 815 00:34:50,501 --> 00:34:51,809 Bonne chance, Archie. 816 00:34:51,834 --> 00:34:53,090 Merci. 817 00:34:59,179 --> 00:35:01,648 Miss Duffy, me trouvez-vous complètement répugnant ? 818 00:35:01,673 --> 00:35:03,530 Eh bien non, seulement modérément. 819 00:35:03,555 --> 00:35:05,405 - Bien. Et puis il y a de l'espoir. - Pour quoi? 820 00:35:06,179 --> 00:35:09,602 Pour que l'arc de Cupidon attache notre coeurs ensemble. Mlle Duffy. 821 00:35:09,635 --> 00:35:11,540 Mariage, Archie ? 822 00:35:11,565 --> 00:35:12,532 Toi et moi ? 823 00:35:12,557 --> 00:35:13,540 Pourquoi pas? 824 00:35:13,565 --> 00:35:17,493 Après tout, la femme a besoin de l'homme et l'homme doit avoir sa compagne. 825 00:35:17,518 --> 00:35:19,415 Cela, personne ne peut le nier. 826 00:35:19,440 --> 00:35:21,378 N'est-ce pas terriblement soudain, Archie ? 827 00:35:21,403 --> 00:35:23,667 Non, j'y ai pensé les dix dernières minutes. 828 00:35:23,692 --> 00:35:24,456 Quoi? 829 00:35:24,481 --> 00:35:26,323 Je vous aime, Mlle Duffy. 830 00:35:26,348 --> 00:35:27,637 Je suis désolé, Archie. 831 00:35:27,662 --> 00:35:29,495 Vous aboyez contre la mauvaise fille. 832 00:35:29,520 --> 00:35:31,354 Mais... mais tu dois m'épouser. 833 00:35:31,379 --> 00:35:32,568 Que veux-tu dire, je dois le faire ? 834 00:35:32,593 --> 00:35:34,058 Eh bien, il le faut, c'est tout. 835 00:35:34,059 --> 00:35:34,910 Archie. 836 00:35:34,935 --> 00:35:37,137 Comment se fait-il que tu sois ainsi à mon sujet quand j'ai entendu 837 00:35:37,162 --> 00:35:39,473 tu étais tellement comme ça une certaine autre partie ? 838 00:35:39,876 --> 00:35:42,157 Eh bien, je change de cheval en cours de route. 839 00:35:42,182 --> 00:35:42,985 Désolé, Archie. 840 00:35:43,010 --> 00:35:45,072 Tu devras te trouver un autre cheval. 841 00:35:45,454 --> 00:35:46,423 Tu ne m'auras pas ? 842 00:35:46,448 --> 00:35:47,376 Non. 843 00:35:47,401 --> 00:35:48,063 Tu es sûr ? 844 00:35:48,088 --> 00:35:49,212 Positif. 845 00:35:51,657 --> 00:35:53,165 On dirait 20 ans. 846 00:35:54,909 --> 00:35:56,955 D'un autre côté, ça aurait pu être pour la vie. 847 00:36:01,502 --> 00:36:02,432 Bien? 848 00:36:02,457 --> 00:36:04,830 Elle m'a fait l'homme le plus heureux du monde. 849 00:36:04,855 --> 00:36:06,627 Vous avez refusé, hein ? 850 00:36:06,652 --> 00:36:07,724 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 851 00:36:07,749 --> 00:36:09,308 Ne t'inquiète pas. Je vais penser à quelque chose. 852 00:36:09,332 --> 00:36:11,073 J'en ai un ici qui a l'air plutôt bien. 853 00:36:11,098 --> 00:36:12,654 J'espère que vous êtes satisfait. 854 00:36:12,679 --> 00:36:15,476 Ce n'était pas assez grave pour se moquer hors de moi avec cette lettre. 855 00:36:15,501 --> 00:36:18,099 Mais les laisser s'asseoir et je pensais qu'ils retournaient au travail. 856 00:36:18,123 --> 00:36:20,174 Quand tu savais tout le temps qu'ils - - Je sais. 857 00:36:20,232 --> 00:36:22,724 Il n'y a rien que je ne ferais pas faire pour se rattraper. 858 00:36:22,749 --> 00:36:23,294 Crois-moi. 859 00:36:23,319 --> 00:36:26,599 Si je pouvais ouvrir l'usine demain, Je leur donnerais à tous un intérêt. 860 00:36:26,624 --> 00:36:28,357 Et un intérêt qui en vaut la peine aussi. 861 00:36:28,382 --> 00:36:29,257 Tu veux dire ça, P.J. ? 862 00:36:29,282 --> 00:36:30,429 Certainement. 863 00:36:30,454 --> 00:36:31,554 Oh, c'est merveilleux. 864 00:36:31,579 --> 00:36:34,226 Ça veut dire que les gars possèdent une usine. Ils retournent au travail. 865 00:36:34,251 --> 00:36:36,866 Archie, il nous reste encore pour payer la gomme-laque. 866 00:36:36,891 --> 00:36:37,633 Oh ouais? 867 00:36:37,658 --> 00:36:39,751 Une somme assez lucrative aussi, n'est-ce pas ? 868 00:36:39,776 --> 00:36:41,118 Ouais, plus de trois mille. 869 00:36:41,143 --> 00:36:42,087 Trois mille - 870 00:36:42,112 --> 00:36:44,073 Où allons-nous élever ce genre de pâte ? 871 00:36:44,098 --> 00:36:46,315 D'oh, et si on prenait une douche ? 872 00:36:46,340 --> 00:36:47,557 Oh non. 873 00:36:47,582 --> 00:36:49,487 Hé, mais ça me donne une idée. 874 00:36:49,512 --> 00:36:50,893 Et pourquoi pas un tirage au sort ? 875 00:36:50,918 --> 00:36:53,369 Trois mille dollars avec une tombola ? 876 00:36:53,394 --> 00:36:55,191 Duh, et pourquoi pas le bingo ? 877 00:36:55,216 --> 00:36:56,527 Non, ce n'est pas bon. 878 00:36:56,552 --> 00:36:58,183 Attends une minute. J'ai compris. 879 00:36:58,208 --> 00:36:59,301 Une fête de quartier. 880 00:36:59,326 --> 00:37:00,262 Une fête de quartier ? 881 00:37:00,287 --> 00:37:03,379 Comme les monteurs de vapeur et les soudeurs l'année dernière, sur la 18ème rue ? 882 00:37:03,404 --> 00:37:07,013 Ouais mais ils sont le grand spectacle. Rudy Vallée. 883 00:37:07,038 --> 00:37:09,107 Et alors ? Nous aurons également un grand spectacle. 884 00:37:09,132 --> 00:37:12,083 Peggy, qu'en est-il de toutes les stars de cinéma à ton hôtel ? 885 00:37:12,108 --> 00:37:13,270 Je ne les connais pas personnellement. 886 00:37:13,294 --> 00:37:14,951 Je travaille uniquement au standard. 887 00:37:14,976 --> 00:37:16,773 Eh bien, qui pouvons-nous trouver qui les connaît ? 888 00:37:16,798 --> 00:37:18,008 C'est ce dont nous avons besoin. 889 00:37:18,033 --> 00:37:19,187 Contacts personnels. 890 00:37:19,212 --> 00:37:20,671 C'est facile. 891 00:37:20,696 --> 00:37:22,389 Arch connaît Bing Crosby. 892 00:37:22,390 --> 00:37:23,968 - Ouais? - Ouais. 893 00:37:25,249 --> 00:37:26,249 Ouais. 894 00:37:32,032 --> 00:37:34,227 Si seulement nous pouvions raconter notre histoire à certaines d’entre elles des stars. 895 00:37:34,252 --> 00:37:36,868 Je te parie qu'il n'y en a pas d'entre eux qui nous refuseraient. 896 00:37:36,900 --> 00:37:39,242 Ouais, si seulement nous pouvions monter là-haut. 897 00:37:40,258 --> 00:37:41,258 Hé. 898 00:37:43,195 --> 00:37:45,463 P.J., supposons que tu veuilles pour entrer dans un endroit. 899 00:37:45,488 --> 00:37:47,766 Et tu n'as pas pu passer la porte d'entrée, que ferais-tu ? 900 00:37:47,790 --> 00:37:48,940 Essayez la porte arrière. 901 00:37:48,965 --> 00:37:50,440 Après vous. 902 00:38:01,683 --> 00:38:03,277 Voici l'ascenseur ici. 903 00:38:03,302 --> 00:38:04,551 À quel étage avez-vous déjà dit ? 904 00:38:04,576 --> 00:38:05,629 Trente-six. 905 00:38:06,355 --> 00:38:07,332 Hé, hé. 906 00:38:07,357 --> 00:38:08,216 Salut. 907 00:38:08,241 --> 00:38:09,572 Où penses-tu aller ? 908 00:38:09,596 --> 00:38:10,416 36ème étage. 909 00:38:10,441 --> 00:38:11,816 Vous ne pouvez pas descendre du 36ème étage. 910 00:38:11,841 --> 00:38:14,638 D'accord. Nous irons au 35 et montez. 911 00:38:14,663 --> 00:38:17,896 Non, allons au 37 et descendons. C'est plus facile. 912 00:38:17,921 --> 00:38:19,841 Eh, attends une minute. Attends une minute. 913 00:38:19,866 --> 00:38:20,991 Tu travailles ici ? 914 00:38:21,016 --> 00:38:22,796 Non, je vais voir un gars social. 915 00:38:22,821 --> 00:38:25,538 Eh bien, c'est l'ascenseur de service. Il faudra passer par le hall. 916 00:38:25,562 --> 00:38:26,169 Ouais mais pas - 917 00:38:26,194 --> 00:38:27,655 Ne discutez pas avec moi. Avancez. 918 00:38:27,680 --> 00:38:28,641 Juste une seconde, mon pote. 919 00:38:28,666 --> 00:38:30,179 Nous sommes citoyens américains. 920 00:38:30,204 --> 00:38:31,468 Eh bien, moi aussi. 921 00:38:32,384 --> 00:38:33,844 Je n'ai pas de réponse à cela. 922 00:38:34,882 --> 00:38:36,376 D'accord. 923 00:38:43,275 --> 00:38:44,682 Prenons un déjeuner rapide. 924 00:38:44,707 --> 00:38:45,707 D'accord. 925 00:39:12,376 --> 00:39:13,376 Trente-six. 926 00:39:15,562 --> 00:39:16,874 Hé, attends une minute. 927 00:39:22,757 --> 00:39:23,749 C'est Clark. 928 00:39:23,774 --> 00:39:25,710 Amenez-moi Regan au 36ème étage. 929 00:39:25,735 --> 00:39:26,477 Quoi? 930 00:39:26,502 --> 00:39:27,502 Villa Parc. 931 00:39:27,931 --> 00:39:29,274 Des uniformes de peintre ? 932 00:39:29,299 --> 00:39:31,962 Hé, quelques escrocs Je viens d'emménager au 36ème étage. 933 00:40:01,950 --> 00:40:03,951 Vous ne pouvez pas les manquer. Ils sont habillés comme des peintres. 934 00:40:39,095 --> 00:40:40,343 Bill Demarest ! 935 00:40:44,103 --> 00:40:46,228 C'est toi qui as fait ça, Rembrandt ? 936 00:40:46,503 --> 00:40:48,019 Ne ressemble pas à mon travail. 937 00:40:51,612 --> 00:40:52,769 Pas grave. 938 00:40:53,666 --> 00:40:54,847 C'est de la peinture blanche. 939 00:40:56,048 --> 00:40:57,423 Bill Demerest. 940 00:41:01,686 --> 00:41:02,831 AHHHHHH ! 941 00:41:06,014 --> 00:41:07,624 Allez, allez. Nous t'avons eu. 942 00:41:07,649 --> 00:41:08,960 Que fais-tu là-dedans ? 943 00:41:08,985 --> 00:41:09,921 Allez. Parler. 944 00:41:09,946 --> 00:41:10,823 Parler! 945 00:41:10,861 --> 00:41:12,344 Eh bien, M. Demarest. 946 00:41:12,369 --> 00:41:13,633 Ce qui s'est passé? 947 00:41:13,658 --> 00:41:16,852 Quelqu'un devrait dire à ces dames ils ne sont pas au bon endroit. 948 00:41:22,573 --> 00:41:23,823 Hey vous! 949 00:41:25,565 --> 00:41:26,799 Hé! Allez, les garçons. 950 00:41:27,643 --> 00:41:29,377 Entrez ici. Rapide. 951 00:41:38,394 --> 00:41:40,419 - Ah, comment vas-tu ? - Comment vas-tu? 952 00:41:40,444 --> 00:41:43,107 - Heureux de vous rencontrer. - Je suis également ravi de vous rencontrer. 953 00:41:46,075 --> 00:41:48,239 Quel beau mec, ce punk-ree-tude, hein ? 954 00:41:48,264 --> 00:41:50,286 - Tu ne sais pas qui c'est ? - OMS? 955 00:41:50,311 --> 00:41:51,653 Paulette Goddard. 956 00:41:51,678 --> 00:41:53,372 Allons la chercher pour le bénéfice. 957 00:41:53,397 --> 00:41:54,397 D'accord. 958 00:41:55,232 --> 00:41:56,700 Que fais-tu demain soir ? 959 00:41:57,286 --> 00:41:58,286 Allez. 960 00:42:00,740 --> 00:42:03,294 Dis, qu'est-ce que tu fais, c'est, un centre d'accueil ? 961 00:42:03,319 --> 00:42:04,319 Je vous demande pardon. 962 00:42:04,344 --> 00:42:06,944 C'est très bien. Revenez à quatre heures. Nous servons du thé. 963 00:42:06,969 --> 00:42:07,969 Oui, madame. 964 00:42:14,761 --> 00:42:15,722 De cette façon. 965 00:42:15,747 --> 00:42:16,747 Merci. 966 00:42:22,939 --> 00:42:24,714 Archie, regarde là-bas. 967 00:42:29,891 --> 00:42:32,336 Je ne peux pas. Je souffre d'hyperphobie. 968 00:42:38,710 --> 00:42:41,616 Ouais, eh bien, je préfère être une mule. 969 00:42:43,469 --> 00:42:45,866 Oh. Essayons cette pièce ici. 970 00:42:49,515 --> 00:42:51,757 J'espère que personne ne prend de bain ici. 971 00:43:04,342 --> 00:43:06,040 Ce soir, on explose Gare Grand Central. 972 00:43:06,844 --> 00:43:07,844 Éric. 973 00:43:08,540 --> 00:43:09,836 Tais-toi, imbécile. 974 00:43:09,861 --> 00:43:11,696 Ils regardent. Tu n'aurais pas dû venir. 975 00:43:12,305 --> 00:43:14,079 Les plans ont changé. Nous devons agir vite. 976 00:43:14,104 --> 00:43:15,026 Quand? 977 00:43:15,054 --> 00:43:15,838 Ce soir. 978 00:43:15,863 --> 00:43:16,799 Bureau de poste? 979 00:43:16,839 --> 00:43:18,056 Théâtre. 980 00:43:18,205 --> 00:43:19,354 Des espions. 981 00:43:19,733 --> 00:43:21,486 Mais Éric. Sommes-nous prêts ? 982 00:43:22,073 --> 00:43:23,010 Les bombes sont placées. 983 00:43:23,035 --> 00:43:24,190 Les fils sont posés. 984 00:43:24,743 --> 00:43:26,665 Une petite pression sur ce bouton. 985 00:43:26,690 --> 00:43:28,008 Eric, nous ne pouvons pas. 986 00:43:28,033 --> 00:43:29,899 Non, ce sera magnifique. 987 00:43:30,743 --> 00:43:32,735 Un éclair aveuglant. Un accident. 988 00:43:33,634 --> 00:43:34,634 Et puis c'est fait. 989 00:43:35,680 --> 00:43:38,477 Sauf les cris et les gémissements de ces gens stupides. 990 00:43:38,502 --> 00:43:39,345 Le tirage au sort. 991 00:43:39,370 --> 00:43:40,970 Nous devons y aller et les arrêter. 992 00:43:40,995 --> 00:43:42,664 Ouais, dis-moi comment tu t'en sors. 993 00:43:42,713 --> 00:43:45,885 Mais Eric, il y aura des troupes là-bas. Avec leurs femmes et leurs enfants. 994 00:43:45,910 --> 00:43:47,299 Des gens innocents. 995 00:43:47,654 --> 00:43:49,205 Ils mourront comme des chiens. 996 00:43:49,230 --> 00:43:51,307 Non, non, je ne te laisserai pas. 997 00:43:51,987 --> 00:43:53,541 Ça devient doux, hein ? 998 00:43:54,272 --> 00:43:55,605 Eh bien, je comptais là-dessus. 999 00:43:55,630 --> 00:43:56,879 Que veux-tu dire? 1000 00:43:57,357 --> 00:43:58,473 Tu vois ce coffre ? 1001 00:43:59,402 --> 00:44:01,152 Je ne l'ai pas envoyé ici pour rien. 1002 00:44:01,987 --> 00:44:03,707 Quand il part ce soir, tu seras dedans. 1003 00:44:03,732 --> 00:44:05,865 Toi... tu n'oserais pas. 1004 00:44:06,230 --> 00:44:07,670 C'est facile une fois que vous l'avez fait. 1005 00:44:09,052 --> 00:44:10,099 D’abord les armes. 1006 00:44:11,372 --> 00:44:12,474 Puis les jambes. 1007 00:44:14,459 --> 00:44:15,537 Viens ici, Valérie. 1008 00:44:15,562 --> 00:44:16,710 Nous devons la sauver. 1009 00:44:16,735 --> 00:44:18,616 Eric, pose ce couteau. 1010 00:44:18,641 --> 00:44:19,226 Éric ! 1011 00:44:19,251 --> 00:44:20,577 D'accord, Eric, tu es mort. 1012 00:44:22,484 --> 00:44:23,890 D'accord, madame, vous êtes en sécurité. 1013 00:44:23,915 --> 00:44:24,929 Appelez les flics. 1014 00:44:24,954 --> 00:44:26,837 Vous avez sacrément raison. J'appellerai les flics. 1015 00:44:26,862 --> 00:44:29,188 Bonjour? Bonjour. Ici Veronica Lake. 1016 00:44:29,221 --> 00:44:30,313 Lac Véronique ? 1017 00:44:30,338 --> 00:44:31,245 Envoyez la police. 1018 00:44:31,270 --> 00:44:33,574 Il y a quelques voyous ici en train d'attaquer Alan Ladd. 1019 00:44:33,598 --> 00:44:35,151 Alan Ladd? 1020 00:44:35,176 --> 00:44:37,541 Comment ça va? Je suis heureux de vous rencontrer. 1021 00:44:37,566 --> 00:44:38,862 Pouvons-nous vous aider. 1022 00:44:39,284 --> 00:44:41,112 Maintenant s'il vous plaît, M. Ladd. Ne vous faites pas mal. 1023 00:44:41,137 --> 00:44:42,794 C'est juste une petite erreur. C'est tout. 1024 00:44:42,819 --> 00:44:43,552 Une erreur ? 1025 00:44:43,577 --> 00:44:45,700 Ouais, nous sommes ici pour un avantage. 1026 00:44:46,504 --> 00:44:48,979 Quand j'en aurai fini avec vous, les gars, tu vas avoir besoin d'un avantage. 1027 00:44:49,003 --> 00:44:50,888 Attention, Archie. C'est un tueur. 1028 00:44:50,913 --> 00:44:54,044 Hors de moi, P.J. Chacun pour soi. 1029 00:45:03,607 --> 00:45:04,607 Étaler. 1030 00:45:05,920 --> 00:45:07,088 Les voilà maintenant. 1031 00:45:24,697 --> 00:45:25,939 Betty Hutton? 1032 00:45:27,470 --> 00:45:28,876 Je serai avec toi dans une minute. 1033 00:45:31,964 --> 00:45:33,073 Oh, je suis désolé, je ne peux pas. 1034 00:45:33,098 --> 00:45:34,581 Je me fais masser. 1035 00:45:34,606 --> 00:45:36,698 Veronica Lake a recommandé un masseur. 1036 00:45:36,723 --> 00:45:38,441 Mm-hmm. Je t'appellerai plus tard. 1037 00:45:41,942 --> 00:45:43,488 Êtes-vous le masseur? 1038 00:45:43,513 --> 00:45:45,317 - Hein? - Masseur ? 1039 00:45:45,342 --> 00:45:46,731 Masseur, hein ? 1040 00:45:47,324 --> 00:45:49,449 Oh oui, madame. 1041 00:45:49,474 --> 00:45:50,614 Parlez-vous Français? 1042 00:45:50,662 --> 00:45:54,154 Oh, donne-moi un voilier Oh, hé, 1043 00:45:54,179 --> 00:45:56,787 Le français de Madame est très mauvais. 1044 00:45:56,812 --> 00:45:57,976 Laissez-nous parler anglais. 1045 00:45:58,001 --> 00:45:59,359 Oui. Laissez-nous. 1046 00:45:59,384 --> 00:46:01,189 Eh bien, nous perdons du temps. 1047 00:46:01,190 --> 00:46:03,343 On commence ? 1048 00:46:03,368 --> 00:46:04,585 Oh, euh. 1049 00:46:05,133 --> 00:46:07,648 Ne penses-tu pas que nous ferions mieux tu as un peu de musique d'abord ? 1050 00:46:08,313 --> 00:46:10,142 Ah, pas nécessairement. 1051 00:46:10,167 --> 00:46:12,079 L'alcool est dans le placard. 1052 00:46:13,594 --> 00:46:15,220 Qu'as-tu comme chasseur ? 1053 00:46:15,546 --> 00:46:17,454 Qu'est-ce que j'ai comme chasseur ? 1054 00:46:20,929 --> 00:46:22,039 Oh cher. 1055 00:46:23,273 --> 00:46:24,609 Alors qui est-il ? 1056 00:46:24,634 --> 00:46:26,328 Euh. C'est mon assistant. 1057 00:46:26,353 --> 00:46:27,515 Pierre. 1058 00:46:28,109 --> 00:46:29,148 Vous êtes son assistant ? 1059 00:46:29,173 --> 00:46:31,500 Oui, je l'assiste dans chaque travail qu'il fait. 1060 00:46:31,525 --> 00:46:32,679 Hé, maintenant, attends une minute. 1061 00:46:32,704 --> 00:46:35,040 Véronique n'a rien dit sur les masseurs français. 1062 00:46:35,065 --> 00:46:36,204 D'où venez-vous? 1063 00:46:36,229 --> 00:46:37,447 Euh, Paris. 1064 00:46:37,472 --> 00:46:38,392 C'est vrai, Pierre ? 1065 00:46:38,417 --> 00:46:40,947 Nous sommes deux parasites, non ? 1066 00:46:40,972 --> 00:46:42,079 - Droite. - Droite. 1067 00:46:42,104 --> 00:46:44,362 Tu n'as pas l'air d'être tu as toujours été à Paris. 1068 00:46:44,387 --> 00:46:47,792 Madame, j'ai été dans Paris plus souvent qu'en avril. 1069 00:46:47,817 --> 00:46:49,847 Ouais, tu connais la rue de la Paix ? 1070 00:46:49,872 --> 00:46:50,753 Est-ce que je ? 1071 00:46:50,778 --> 00:46:51,708 Mouammar ? 1072 00:46:51,733 --> 00:46:52,520 Est-ce que je ? 1073 00:46:52,545 --> 00:46:53,747 Les Champs-Élysées ? 1074 00:46:53,772 --> 00:46:55,528 Est-ce que je les connais ? 1075 00:46:55,553 --> 00:46:58,153 Trois des gars les plus gentils qui ait jamais vécu. 1076 00:46:59,017 --> 00:47:01,700 Bon sang, c'est drôle. je pourrais J'ai juré que c'étaient des rues. 1077 00:47:01,725 --> 00:47:02,319 Non. 1078 00:47:02,344 --> 00:47:03,974 Eh bien, tu vas me faire un massage ? 1079 00:47:04,039 --> 00:47:04,881 Massage? 1080 00:47:04,906 --> 00:47:07,053 Ouais, enlève ton manteau, Pierre. 1081 00:47:07,078 --> 00:47:08,443 Sur la table ici. 1082 00:47:08,508 --> 00:47:10,975 Devons-nous lui donner les yeux méchants ? 1083 00:47:11,000 --> 00:47:12,554 Non, nous lui donnerons la pomme-decta-nomie. 1084 00:47:12,578 --> 00:47:13,851 Hé, vous allez le faire tous les deux ? 1085 00:47:13,885 --> 00:47:14,885 Oui. 1086 00:47:14,930 --> 00:47:16,765 Qu'est-ce que je suis, un projet ? 1087 00:47:16,790 --> 00:47:17,695 S'il vous plaît, madame. 1088 00:47:17,720 --> 00:47:18,828 Aie! 1089 00:47:18,853 --> 00:47:19,859 Ohh! 1090 00:47:19,884 --> 00:47:21,219 Retournez-la. 1091 00:47:21,909 --> 00:47:24,570 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars, quelques commandos ? 1092 00:47:24,595 --> 00:47:26,595 S'il vous plaît, madame devrait se détendre. 1093 00:47:26,620 --> 00:47:27,353 Ouais, je vais me détendre. 1094 00:47:27,378 --> 00:47:29,251 Au fait, Pierre. Voici Mlle Betty Hutton. 1095 00:47:29,276 --> 00:47:30,314 Betty Hutton ! 1096 00:47:30,339 --> 00:47:31,884 - Eh bien, comment vas-tu ? - Comment vas-tu? 1097 00:47:31,909 --> 00:47:33,040 Aie! 1098 00:47:33,370 --> 00:47:36,370 Hé, j'ai demandé un massage. Pas une amputation. 1099 00:47:36,395 --> 00:47:37,464 Retournons-la. 1100 00:47:37,489 --> 00:47:39,690 Non, elle n'a pas encore fini de ce côté. 1101 00:47:40,089 --> 00:47:41,831 Hé, garde-moi une jambe. 1102 00:47:44,036 --> 00:47:45,216 Maintenant, qui est-ce ? 1103 00:47:45,241 --> 00:47:47,177 Oh, c'est son assistant. 1104 00:47:47,202 --> 00:47:48,802 Je suis le masseur. Miss Lake m'a envoyé. 1105 00:47:48,827 --> 00:47:50,522 Masseur? Alors qui es-tu ? 1106 00:47:50,523 --> 00:47:52,693 Moi? Je... je pars. 1107 00:47:52,718 --> 00:47:54,655 Hé, attends une minute. 1108 00:47:55,491 --> 00:47:56,264 Attrapez-les. 1109 00:47:56,289 --> 00:47:57,499 Reculer. Reculer. 1110 00:47:57,524 --> 00:47:58,225 Ici. 1111 00:47:58,250 --> 00:47:59,061 Officier. 1112 00:47:59,086 --> 00:48:00,989 Je souhaite privilégier les frais contre ces hommes. 1113 00:48:00,990 --> 00:48:03,304 Regarder. Nous venons juste de descendre ici à propos d'un avantage. 1114 00:48:03,329 --> 00:48:06,019 Vous bénéficierez d'un avantage très bien... environ 40 ans. 1115 00:48:06,044 --> 00:48:07,230 Je ne vais pas vivre aussi longtemps. 1116 00:48:07,255 --> 00:48:09,082 Attendez juste une minute. Vous ne comprenez pas. 1117 00:48:09,107 --> 00:48:10,878 Oh, Miss Hutton, vous devez nous aider. 1118 00:48:10,903 --> 00:48:13,457 Il s'agit d'un avantage à mettre renvoyer les soldats au travail. 1119 00:48:13,482 --> 00:48:14,222 Allez, ma sœur. 1120 00:48:14,247 --> 00:48:15,480 Juste une minute, officier. 1121 00:48:15,505 --> 00:48:17,310 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 1122 00:48:17,335 --> 00:48:18,495 Eh bien, vous voyez, Miss Hutton... 1123 00:48:44,463 --> 00:48:45,229 Hé, mon pote. 1124 00:48:45,254 --> 00:48:46,476 Où sont les vestiaires ? 1125 00:48:46,500 --> 00:48:47,986 Eh bien, le vestiaire - 1126 00:48:48,011 --> 00:48:51,307 Hé, tu es Cass Daley, n'est-ce pas ? 1127 00:48:51,332 --> 00:48:52,058 C'est exact. 1128 00:48:52,083 --> 00:48:53,332 Euh. Mlle Daley. 1129 00:48:53,357 --> 00:48:56,504 Je veux que tu saches que j'ai vu votre dernière photo quatre fois. 1130 00:48:56,529 --> 00:48:58,402 Oh, ce n'était pas si bon. 1131 00:48:58,605 --> 00:48:59,847 Bah je sais. 1132 00:48:59,872 --> 00:49:02,410 Mais j'oubliais toujours où j'entrais. 1133 00:49:02,435 --> 00:49:04,513 Duh, bon sang, merci. 1134 00:49:04,538 --> 00:49:06,849 Merci beaucoup. 1135 00:49:06,874 --> 00:49:09,060 Vous parlez très drôlement, n'est-ce pas ? 1136 00:49:09,431 --> 00:49:12,411 Oh, excuse-moi. je dois apporte ça à Archie. 1137 00:49:16,710 --> 00:49:18,081 Pouvons-nous avoir une histoire, Miss Goddard ? 1138 00:49:18,105 --> 00:49:18,838 Pas maintenant. 1139 00:49:18,863 --> 00:49:19,719 Que diriez-vous d'une photo ? 1140 00:49:19,744 --> 00:49:20,921 - Après le spectacle. - Bien. 1141 00:49:20,922 --> 00:49:22,103 Bonjour, Mlle Goddard. 1142 00:49:22,128 --> 00:49:23,211 Bonjour. 1143 00:49:23,236 --> 00:49:26,133 Tu as l'air différent de la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 1144 00:49:26,158 --> 00:49:27,305 Oh. 1145 00:49:27,330 --> 00:49:29,516 Quelque chose de nouveau a été ajouté. 1146 00:49:33,706 --> 00:49:35,159 Eddie, Duffy ne fait que bluffer. 1147 00:49:35,184 --> 00:49:37,214 Il n’enverrait jamais de CPA. 1148 00:49:37,239 --> 00:49:39,565 Qu'est-ce que tu as ? Votre esprit suit une seule piste. 1149 00:49:39,590 --> 00:49:41,323 Et le premier arrêt est Sing Sing. 1150 00:49:41,348 --> 00:49:42,348 Ehh. 1151 00:49:42,801 --> 00:49:44,325 Hé, ça va. 1152 00:49:44,661 --> 00:49:45,994 Où l'as-tu eu, Finnegan ? 1153 00:49:46,018 --> 00:49:48,464 Ça vient de mon oncle Morty, l'entrepreneur de pompes funèbres. 1154 00:49:48,676 --> 00:49:49,676 L'entrepreneur de pompes funèbres ? 1155 00:49:50,250 --> 00:49:51,236 Est-ce que tout va bien ? 1156 00:49:51,237 --> 00:49:52,270 D'accord? 1157 00:49:52,295 --> 00:49:54,779 Il vient de l'enlever au gars hier soir. 1158 00:49:54,804 --> 00:49:55,779 Oh, tout va bien. 1159 00:49:55,804 --> 00:49:58,131 Archie, allez, le spectacle commence. 1160 00:49:58,156 --> 00:49:59,818 Tu dois sortir et présenter les actes. 1161 00:49:59,843 --> 00:50:00,568 Oh d'accord. 1162 00:50:00,593 --> 00:50:01,693 Ne sois pas nerveux. 1163 00:50:03,251 --> 00:50:04,837 Tu ne veux pas de CPA, Duffy. 1164 00:50:04,862 --> 00:50:06,353 Vous voulez le procureur. 1165 00:50:07,048 --> 00:50:08,970 Oui, c'est clairement un cas de détournement de fonds. 1166 00:50:08,995 --> 00:50:10,462 Il manque 1 200 $. 1167 00:50:11,649 --> 00:50:12,649 D'accord. 1168 00:50:13,089 --> 00:50:14,618 Tu veux qu'il soit en prison ce soir ? 1169 00:50:15,585 --> 00:50:17,839 Très bien, très bien. Je vais appeler la police. 1170 00:50:17,864 --> 00:50:19,542 Prêtez serment sur un mandat tout de suite. 1171 00:50:23,042 --> 00:50:24,956 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1172 00:50:24,981 --> 00:50:27,129 J'espère que ça ne te dérange pas t'appeler comme ça. 1173 00:50:27,154 --> 00:50:29,286 Nous avons un grand spectacle ici ce soir. 1174 00:50:29,316 --> 00:50:31,809 Un spectacle que je garantis si c'était à Broadway 1175 00:50:31,834 --> 00:50:34,356 et ça repartirait avec le prix Puss-a-la. 1176 00:50:34,381 --> 00:50:37,178 Quoi qu'il en soit, le premier acte se déroule au bureau 1177 00:50:37,203 --> 00:50:40,331 de l'un d'eux Park Avenue psycho anormal. 1178 00:50:40,356 --> 00:50:44,292 Et met en vedette cette charmante star du chant et chanteuse. 1179 00:50:44,317 --> 00:50:45,621 Mlle Betty Hutton. 1180 00:51:03,765 --> 00:51:04,788 Maintenant, vraiment, Miss Hutton. 1181 00:51:04,813 --> 00:51:06,531 Je ne suis qu'un psychanalyste. 1182 00:51:06,556 --> 00:51:09,039 Si tu veux mon aide, vous devez coopérer. 1183 00:51:09,064 --> 00:51:10,969 Docteur, je ferai n'importe quoi. Rien. 1184 00:51:10,994 --> 00:51:13,398 Allonge-toi simplement sur le canapé et installez-vous confortablement. 1185 00:51:16,745 --> 00:51:17,878 Maintenant. 1186 00:51:18,542 --> 00:51:20,519 Peut-être avez-vous travaillé trop dur. 1187 00:51:21,071 --> 00:51:22,691 A propos de ces hallucinations. 1188 00:51:23,206 --> 00:51:24,902 Quelle forme prennent-ils ? 1189 00:51:25,323 --> 00:51:27,777 Meurtre, dit-il, meurtre, dit-il. 1190 00:51:32,883 --> 00:51:34,245 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1191 00:51:34,270 --> 00:51:36,792 Non, rien d'inhabituel. 1192 00:51:37,747 --> 00:51:39,458 Supposons que vous vous détendiez, Miss Hutton. 1193 00:51:39,483 --> 00:51:41,380 Et raconte-moi comment tout a commencé. 1194 00:51:41,607 --> 00:51:44,130 Dès l’âge de trois ans. 1195 00:51:44,155 --> 00:51:46,372 Cela m’est venu à l’esprit pour la première fois. 1196 00:51:46,397 --> 00:51:50,436 Une fille devrait toujours essayer de s'améliorer. 1197 00:51:51,340 --> 00:51:53,475 Pendant que les autres jouaient avec des jouets. 1198 00:51:53,500 --> 00:51:56,045 J'ai pratiqué le charme et l'équilibre. 1199 00:51:56,070 --> 00:51:59,709 Et j'ai fini celui du Dr Elliot étagère de cinq pieds. 1200 00:52:00,875 --> 00:52:03,812 Je fais de l'exercice chaque matin. 1201 00:52:03,837 --> 00:52:07,117 Crème froide sur mon visage chaque soir. 1202 00:52:07,142 --> 00:52:09,781 J'ai vu mon dentiste deux fois par an. 1203 00:52:09,806 --> 00:52:11,984 J'ai freiné mon appétit. 1204 00:52:12,861 --> 00:52:16,244 Et donc j'admets modestement 1205 00:52:18,043 --> 00:52:21,798 Cela n’a pas aidé du tout. 1206 00:52:23,855 --> 00:52:26,808 Certaines filles peuvent faire rêver n’importe quel homme. 1207 00:52:26,833 --> 00:52:29,987 En lançant une lueur innocente. 1208 00:52:30,316 --> 00:52:33,542 Moi, je le fais et j'ai le hoquet. Recourbe ma lèvre supérieure. 1209 00:52:33,567 --> 00:52:35,210 Allumez une bougie romaine et criez. 1210 00:52:35,235 --> 00:52:37,417 Je dois le faire à la dure. 1211 00:52:39,109 --> 00:52:42,097 Certaines filles peuvent porter n'importe quel vieux haillons. 1212 00:52:42,122 --> 00:52:45,247 Et capturez les loups et les cerfs. 1213 00:52:45,496 --> 00:52:47,020 Moi, je m'habille en sable. 1214 00:52:47,045 --> 00:52:48,739 Traversez les tables. 1215 00:52:48,764 --> 00:52:50,520 Agitant trois drapeaux américains. 1216 00:52:50,545 --> 00:52:52,536 Je dois le faire à la dure. 1217 00:52:54,141 --> 00:52:56,719 Disons qu'il y a une danse. 1218 00:52:57,227 --> 00:53:00,227 Ils jouent une valse. 1219 00:53:00,252 --> 00:53:03,367 Et je veux de la romance. 1220 00:53:03,766 --> 00:53:06,484 C'est à ce moment-là que je commence faire des sauts périlleux. 1221 00:53:06,509 --> 00:53:09,438 Certaines filles peuvent garder les hommes sur leurs gardes. 1222 00:53:09,463 --> 00:53:12,875 En souriant et en lançant une rose. 1223 00:53:12,900 --> 00:53:14,392 Moi, je casse mes nouilles. 1224 00:53:14,417 --> 00:53:15,994 Sifflez "Yankee Doodle". 1225 00:53:16,019 --> 00:53:17,713 Mettre un balai en équilibre sur mon nez. 1226 00:53:17,738 --> 00:53:20,658 Oh, je vous dis pourquoi ! 1227 00:53:20,683 --> 00:53:23,739 Je dois le faire à la dure. 1228 00:53:27,067 --> 00:53:29,317 Ma première année à l'université. 1229 00:53:29,350 --> 00:53:32,543 Je me souviens que j'étais doux. 1230 00:53:32,568 --> 00:53:35,778 Je portais de jolis vêtements, J'ai obtenu un A en géométrie. 1231 00:53:35,803 --> 00:53:38,121 Un enfant normal. 1232 00:53:38,146 --> 00:53:40,732 Mais personne ne voulait sortir avec moi. 1233 00:53:40,757 --> 00:53:43,443 Je m'asseyais à la maison et rêvais. 1234 00:53:43,468 --> 00:53:46,381 Alors pour attirer l'attention, 1235 00:53:46,406 --> 00:53:49,686 J'ai dû crier. 1236 00:53:49,711 --> 00:53:52,976 Les gars aimaient les filles qui portait du parfum. 1237 00:53:53,001 --> 00:53:56,101 J'ai donc acheté Forbidden Flower. 1238 00:53:56,126 --> 00:53:58,828 Mais j'ai dû le mélanger avec de l'éther. 1239 00:53:58,853 --> 00:54:01,868 Pour les mettre en mon pouvoir. 1240 00:54:01,893 --> 00:54:03,946 Je ne voulais pas devenir fou. 1241 00:54:03,971 --> 00:54:06,345 Mais je ne plaisante pas, Jack. 1242 00:54:06,370 --> 00:54:08,464 Depuis ce temps, je te dis que je suis 1243 00:54:08,489 --> 00:54:12,175 Un délirant, déclamé, impétueux, panoramique, maniaque violent. 1244 00:54:13,792 --> 00:54:16,831 Les filles qui lisent des livres et portent des lunettes 1245 00:54:16,856 --> 00:54:19,114 Trouvez des gars dotés d'une grande intelligence. 1246 00:54:20,159 --> 00:54:21,700 Moi, je reçois des fanatiques. 1247 00:54:21,725 --> 00:54:23,246 Des gars qui vivent dans les greniers. 1248 00:54:23,271 --> 00:54:24,934 Oui, je récupère même les chèques. 1249 00:54:24,959 --> 00:54:27,818 Je dois le faire à la dure. 1250 00:54:28,568 --> 00:54:31,545 Supposons qu'il y ait un parc. 1251 00:54:31,570 --> 00:54:34,521 Un garçon sur un banc. 1252 00:54:34,546 --> 00:54:37,911 Je suis sorti pour m'amuser. 1253 00:54:37,936 --> 00:54:40,521 Alors je le fais tomber avec une clé à molette. 1254 00:54:40,546 --> 00:54:43,583 Quand quelqu'un comme Hedy Lamarr 1255 00:54:43,608 --> 00:54:46,677 Entre dans le bar le plus chic, 1256 00:54:46,702 --> 00:54:48,364 Tous les gars se lèvent. 1257 00:54:48,389 --> 00:54:49,982 Allume sa cigarette. 1258 00:54:50,007 --> 00:54:55,194 Moi, il faudrait que je fume un cigare. Et puis ils m'appellent une voiture. 1259 00:54:55,671 --> 00:55:03,671 Je fais tout à la dure ! 1260 00:55:09,099 --> 00:55:12,537 Et quand il eut fini avec les livres, il a découvert qu'il vous manquait 1 200 $. 1261 00:55:12,562 --> 00:55:13,834 Et tu connais le caractère de papa. 1262 00:55:13,859 --> 00:55:15,577 Il va te jeter en prison ce soir. 1263 00:55:15,602 --> 00:55:16,296 Ce soir? 1264 00:55:16,321 --> 00:55:18,269 Si seulement il y avait un moyen nous pourrions récolter de l'argent. 1265 00:55:18,293 --> 00:55:19,668 Nous ferons des disques demain. 1266 00:55:19,693 --> 00:55:20,716 Pourquoi pas ce soir ? 1267 00:55:20,937 --> 00:55:21,562 Ouais. 1268 00:55:21,587 --> 00:55:23,054 Ouais, pourquoi pas ? 1269 00:55:23,079 --> 00:55:24,976 P.J., c'est Richardson toujours ton distributeur ? 1270 00:55:25,001 --> 00:55:26,327 - Oui. - Où est le téléphone ? 1271 00:55:26,352 --> 00:55:27,484 Ici même au bureau. 1272 00:55:28,805 --> 00:55:31,343 Je suis intéressé par les disques, Murphy, pas de promesses. 1273 00:55:31,368 --> 00:55:33,634 Livrez ces plateaux Crosby, tu auras l'argent. 1274 00:55:33,659 --> 00:55:36,527 M. Richardson, nous devons avoir les 1 200 $ ce soir. 1275 00:55:38,760 --> 00:55:41,100 D'accord. Combien d'exemplaires seront tu prends ? C'est une garantie. 1276 00:55:41,124 --> 00:55:42,009 1500. 1277 00:55:42,034 --> 00:55:44,159 1500 mais nous ne pouvons pas - 1278 00:55:45,130 --> 00:55:46,582 D'accord. C'est un accord. 1279 00:55:46,607 --> 00:55:48,856 Soyez à l'usine dans trois heures et apportez votre chéquier. 1280 00:55:48,880 --> 00:55:49,730 Attends une minute, Danny. 1281 00:55:49,755 --> 00:55:51,270 1500 enregistrements. 1282 00:55:51,295 --> 00:55:53,562 Dans une usine qui a est fermé depuis deux ans. 1283 00:55:53,587 --> 00:55:54,471 Danny, tu peux le faire ? 1284 00:55:54,496 --> 00:55:55,552 Qu'en penses-tu, Riley ? 1285 00:55:55,577 --> 00:55:56,683 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 1286 00:55:56,684 --> 00:55:59,937 D'accord. Dites à Mack et Burns de descendre l'entrepôt et récupérer cette gomme-laque. 1287 00:55:59,962 --> 00:56:02,414 Et rassemblez le reste des garçons et dis-leur de descendre à l'usine. 1288 00:56:02,441 --> 00:56:04,250 D'accord. - Mon gars, reste ici et fais ton numéro. 1289 00:56:04,274 --> 00:56:05,781 Allez, Peggy. Vous pouvez également être utile. 1290 00:56:05,805 --> 00:56:07,462 Hé, attends une minute. Et les flics ? 1291 00:56:07,487 --> 00:56:08,078 Les flics ? 1292 00:56:08,135 --> 00:56:10,126 Les rassis. Gardez le spectacle continuez aussi longtemps que vous le pouvez. 1293 00:56:10,151 --> 00:56:12,837 Ouais, vas-y. je garderai mes yeux se sont écarquillés pour les John Darns. 1294 00:56:12,862 --> 00:56:14,485 Et attention aux flics aussi. 1295 00:56:20,309 --> 00:56:24,598 Et maintenant les amis, à cause de moi le maître de cérémonie ici, 1296 00:56:24,623 --> 00:56:26,450 je pense que c'est non plus convenable que 1297 00:56:26,475 --> 00:56:28,614 c'est normal que je devrais raconte-toi la blague. 1298 00:56:28,639 --> 00:56:29,755 Donc. 1299 00:56:30,740 --> 00:56:32,725 En route pour le théâtre ce soir, 1300 00:56:32,750 --> 00:56:34,889 un mendiant s'approche de moi et il dit : 1301 00:56:34,914 --> 00:56:38,381 Dis mon pote, tu as deux dollars et cinq cents pour une tasse de café ? 1302 00:56:38,406 --> 00:56:40,555 Alors je lui dis café n'est qu'un nickel. 1303 00:56:40,580 --> 00:56:42,312 A quoi servent les deux autres dollars ? 1304 00:56:42,337 --> 00:56:43,953 Il parle de somnifères. 1305 00:56:43,978 --> 00:56:45,687 Le café m'empêche de dormir. 1306 00:56:46,321 --> 00:56:47,219 Bien. 1307 00:56:47,244 --> 00:56:48,851 Voilà pour l’humour. 1308 00:56:49,220 --> 00:56:51,822 Le prochain acte est une panne de courant. 1309 00:56:51,847 --> 00:56:54,056 Et met en vedette Paulette Goddard. 1310 00:56:54,081 --> 00:56:55,439 Brian Donlevy. 1311 00:56:55,464 --> 00:56:56,611 Et Sonny Tufts. 1312 00:56:56,636 --> 00:56:58,001 Et riez-en. 1313 00:56:58,026 --> 00:57:00,386 Ce sont trois gentils enfants essayer de gagner sa vie. Hein? 1314 00:57:28,999 --> 00:57:30,629 - Il est parti ? - Oui. 1315 00:57:30,654 --> 00:57:32,521 - Chéri! - Chéri! 1316 00:57:33,339 --> 00:57:34,732 Ohh. 1317 00:57:34,757 --> 00:57:36,381 Enfin seul. 1318 00:57:36,406 --> 00:57:38,115 N'est-ce pas merveilleux ? 1319 00:57:40,553 --> 00:57:42,155 Oh. C'est le colonel. 1320 00:57:42,195 --> 00:57:42,921 Que faisons-nous maintenant ? 1321 00:57:42,946 --> 00:57:44,109 Rapide! Entrez dans le placard. 1322 00:57:56,456 --> 00:57:57,464 Chéri. 1323 00:57:59,890 --> 00:58:01,745 Tu es de retour si tôt. 1324 00:58:02,178 --> 00:58:03,378 Je devais revenir. 1325 00:58:03,403 --> 00:58:04,518 Je devais le faire. 1326 00:58:05,702 --> 00:58:06,878 La nuit dernière, j'ai fait un rêve. 1327 00:58:06,903 --> 00:58:07,879 Un rêve terrible. 1328 00:58:07,904 --> 00:58:09,239 Chéri. Qu'est-ce que c'était ? 1329 00:58:09,264 --> 00:58:11,809 Oh, c'était trop horrible. Trop terrible. 1330 00:58:12,155 --> 00:58:13,911 Vous étiez ici avec un autre homme. 1331 00:58:13,936 --> 00:58:14,957 JE??? 1332 00:58:14,982 --> 00:58:16,732 Comment peux-tu penser une chose pareille. 1333 00:58:16,757 --> 00:58:18,381 Je ne le pensais pas. J'en ai rêvé. 1334 00:58:18,406 --> 00:58:19,561 C'était tellement vivant. 1335 00:58:19,586 --> 00:58:21,139 Je peux tout voir maintenant. 1336 00:58:21,164 --> 00:58:22,803 Vous étiez seul dans cette pièce. 1337 00:58:22,828 --> 00:58:25,498 Soudain, à travers cette porte vint un homme en uniforme. 1338 00:58:25,523 --> 00:58:26,851 Un sous-lieutenant. 1339 00:58:26,876 --> 00:58:29,015 Vous vous êtes envolés dans les bras l'un de l'autre. 1340 00:58:29,040 --> 00:58:30,640 Puis on frappa à la porte. 1341 00:58:30,665 --> 00:58:32,539 Et vous avez dit que ce devait être le colonel. 1342 00:58:32,564 --> 00:58:34,398 Et il a dit que vais-je faire maintenant. 1343 00:58:34,423 --> 00:58:35,695 Et qu'est-ce que tu penses avoir dit ? 1344 00:58:35,720 --> 00:58:37,054 Vite, rentre dans le placard. 1345 00:58:37,079 --> 00:58:38,087 Non. 1346 00:58:38,112 --> 00:58:39,696 Eh bien, il est entré dans le placard. 1347 00:58:39,721 --> 00:58:40,876 Ensuite tu m'as laissé entrer. 1348 00:58:40,901 --> 00:58:42,376 Tu m'as embrassé mais - 1349 00:58:42,401 --> 00:58:44,134 Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 1350 00:58:44,159 --> 00:58:44,923 Faux? 1351 00:58:44,948 --> 00:58:45,798 Droite. 1352 00:58:45,823 --> 00:58:46,845 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 1353 00:58:46,870 --> 00:58:48,292 Mon sang bouillait. 1354 00:58:48,317 --> 00:58:49,878 J'ai traversé le placard. 1355 00:58:49,903 --> 00:58:51,409 J'ai attrapé le bouton. 1356 00:58:51,434 --> 00:58:52,792 Je l'ai ouvert d'un coup sec. 1357 00:58:54,815 --> 00:58:55,916 Mais je ne pouvais pas regarder. 1358 00:58:55,973 --> 00:58:57,143 Bien sûr, vous ne pourriez pas. 1359 00:58:57,168 --> 00:58:58,426 C'était juste un rêve. 1360 00:58:58,451 --> 00:59:00,637 C'était un vieux rêve désagréable. 1361 00:59:00,662 --> 00:59:03,317 Eh bien, rêve ou pas rêve, Je te dis que j'ai vu le gars. 1362 00:59:03,342 --> 00:59:05,911 Un sous-lieutenant, Attention, avec ma copine. 1363 00:59:06,186 --> 00:59:07,739 Mon sang bouillait encore. 1364 00:59:07,764 --> 00:59:08,537 Encore. 1365 00:59:08,562 --> 00:59:10,615 Je me dirigeai vers le placard. J'ai attrapé le bouton. 1366 00:59:10,640 --> 00:59:12,068 Je l'ai ouvert d'un coup sec. 1367 00:59:12,093 --> 00:59:13,592 Mais je ne pouvais pas regarder. 1368 00:59:13,617 --> 00:59:15,068 Bien sûr, vous ne pourriez pas. 1369 00:59:15,093 --> 00:59:16,865 Parce que c'était dans ton esprit. 1370 00:59:16,890 --> 00:59:18,873 Tout cela était dans ta tête. 1371 00:59:19,765 --> 00:59:20,765 Ouais. 1372 00:59:20,968 --> 00:59:22,843 C'est ce que j'ai essayé me dire mais - 1373 00:59:23,187 --> 00:59:24,476 Cela n'a pas fonctionné. 1374 00:59:24,501 --> 00:59:27,132 Je savais qu'il y avait un homme en uniforme dans ce placard. 1375 00:59:27,157 --> 00:59:29,234 Mon sang bouillait encore. 1376 00:59:29,259 --> 00:59:30,829 Non, Brian, non ! 1377 00:59:30,854 --> 00:59:31,579 Ohh. 1378 00:59:31,604 --> 00:59:33,071 Je me dirigeai vers la porte. 1379 00:59:33,096 --> 00:59:34,157 J'ai attrapé le bouton. 1380 00:59:34,182 --> 00:59:35,345 Je l'ai ouvert d'un coup sec. 1381 00:59:37,167 --> 00:59:38,479 Qui es-tu? 1382 00:59:38,504 --> 00:59:40,378 Capitaine Sonny Tufts, monsieur. 1383 00:59:40,900 --> 00:59:41,800 Non. 1384 00:59:41,825 --> 00:59:43,901 Le gars était le sous-lieutenant. 1385 00:59:43,926 --> 00:59:45,042 Pardonne-moi, chérie. 1386 00:59:45,067 --> 00:59:46,222 Chéri. 1387 00:59:52,122 --> 00:59:53,801 Ils ne sont pas encore arrivés, n'est-ce pas ? 1388 00:59:53,834 --> 00:59:54,396 OMS? 1389 00:59:54,451 --> 00:59:56,114 Les hommes du procureur et les flics. 1390 00:59:56,139 --> 00:59:57,959 Non. N'oubliez pas qu'ils vont attendre - 1391 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Oh-oh. 1392 01:00:01,929 --> 01:00:03,022 Maintenant, restez hors de vue. 1393 01:00:03,047 --> 01:00:04,295 Je vais m'en occuper. 1394 01:00:06,077 --> 01:00:07,748 Oh, bonjour, O'Brian. 1395 01:00:07,773 --> 01:00:08,781 Que faites-vous ici? 1396 01:00:08,806 --> 01:00:10,765 Désolé de tout gâcher. Mais il a un mandat. 1397 01:00:10,790 --> 01:00:12,156 Je dois emmener Archie. 1398 01:00:12,181 --> 01:00:13,421 Oh, Archie. 1399 01:00:13,454 --> 01:00:15,500 - Pourquoi tu pourrais - - Les ordres sont les ordres, O'Malley. 1400 01:00:16,357 --> 01:00:18,054 D'accord. 1401 01:00:18,079 --> 01:00:20,751 Euh, il est dans sa loge. 1402 01:00:20,776 --> 01:00:21,970 Viens avec moi. 1403 01:00:27,994 --> 01:00:30,088 Là-haut. La troisième porte à droite. 1404 01:00:31,799 --> 01:00:33,041 Appuie sur ce bouton, hein ? 1405 01:00:58,678 --> 01:00:59,747 Hé, commence ce truc. 1406 01:00:59,772 --> 01:01:01,044 Ne peut pas. Pas de téléphone. 1407 01:01:02,666 --> 01:01:04,630 Hey vous. Sortons d'ici ! 1408 01:01:04,872 --> 01:01:06,911 J'essaie de le récupérer. 1409 01:01:06,936 --> 01:01:08,723 Signalez-le hors service. 1410 01:01:16,005 --> 01:01:19,786 Maintenant le prochain acte vient à toi directement de la taverne Duffy. 1411 01:01:19,811 --> 01:01:23,506 Où d'ailleurs vous pourriez vous arrêter après le spectacle pour une légère collation. 1412 01:01:23,531 --> 01:01:26,553 Et ne les laisse pas salir les fenêtres vous dissuader d'entrer. 1413 01:01:26,578 --> 01:01:28,616 C'est vraiment un joint de très grande classe. 1414 01:01:28,641 --> 01:01:31,272 Nous ne fréquentons que les meilleures personnes. 1415 01:01:31,297 --> 01:01:32,328 Comtesses. 1416 01:01:32,353 --> 01:01:33,328 Duchesses. 1417 01:01:33,353 --> 01:01:34,328 Princesses. 1418 01:01:34,353 --> 01:01:35,719 Euh, les ducs. 1419 01:01:35,744 --> 01:01:36,672 Barons. 1420 01:01:36,697 --> 01:01:40,023 Mon Dieu, c'est une nouveauté quand un paysan entre. 1421 01:01:40,048 --> 01:01:42,791 Donc comme je l'ai dit, le prochain acte vient de la taverne Duffy. 1422 01:01:42,816 --> 01:01:44,423 Et met en vedette l'un de nos serveurs. 1423 01:01:44,448 --> 01:01:45,455 Johnny Coy. 1424 01:01:45,480 --> 01:01:48,541 Et sa petite amie Miriam Franklin dans un ballet à claquettes. 1425 01:01:48,566 --> 01:01:51,069 Intitulé Johnny Comes Marching Home. 1426 01:01:51,235 --> 01:01:53,078 Je serai de retour avec toi en un rien. 1427 01:04:42,219 --> 01:04:43,499 Waouh. 1428 01:04:45,985 --> 01:04:46,985 Waouh. 1429 01:06:06,876 --> 01:06:07,876 D'accord. 1430 01:06:08,689 --> 01:06:10,595 Richardson est en route. Combien en avons-nous ? 1431 01:06:10,620 --> 01:06:11,673 Vers 1200. 1432 01:06:11,698 --> 01:06:12,698 Cela ne suffit pas. 1433 01:06:26,080 --> 01:06:28,688 Pardonnez-moi d'être intervenu sur ces actes comme celui-ci. 1434 01:06:28,689 --> 01:06:31,025 Mais il faut que quelqu'un les présente. 1435 01:06:31,050 --> 01:06:33,980 Et potentiellement tu sais que je suis je commence à aimer ces trucs de scène 1436 01:06:34,005 --> 01:06:37,214 maintenant que mes narines ont pris à l'odeur de la boule de graisse. 1437 01:06:37,795 --> 01:06:42,114 Quoi qu'il en soit, notre prochaine star est Eddie Bracken. Walter Abel. 1438 01:06:42,169 --> 01:06:44,403 Charlie Quigley et Olga San Juan. 1439 01:06:44,428 --> 01:06:47,927 Dans le sketch qui se déroule dans le studio de cinéma d'Hollywood. 1440 01:06:47,952 --> 01:06:51,285 Eh bien, je pense que cela a ça m'a pris assez de temps. 1441 01:07:03,054 --> 01:07:03,725 Calme! 1442 01:07:03,726 --> 01:07:05,318 D'accord. Faites taire tout le monde. 1443 01:07:05,343 --> 01:07:06,811 Nous sommes prêts à tirer, M. Sturgeon. 1444 01:07:06,836 --> 01:07:08,381 Amenez le reste du monde sur le plateau. 1445 01:07:08,406 --> 01:07:09,717 - Oui Monsieur. - C'est parti, Ronny. 1446 01:07:09,742 --> 01:07:10,873 Ouais, faisons-le. 1447 01:07:10,929 --> 01:07:11,771 Allez. 1448 01:07:11,795 --> 01:07:12,975 C'est la scène. 1449 01:07:13,000 --> 01:07:14,672 Blackie et sa bande ont piégé Gloria. 1450 01:07:14,697 --> 01:07:15,703 Elle se bat pour l'honneur. 1451 01:07:15,728 --> 01:07:17,429 Vous entrez et vous les affrontez d'une seule main. 1452 01:07:17,454 --> 01:07:20,859 Sept tueurs contre un seul homme. 1453 01:07:20,884 --> 01:07:22,226 C'est toi. 1454 01:07:22,251 --> 01:07:24,195 La plus grande scène de combat jamais projetée. 1455 01:07:24,220 --> 01:07:25,278 Tout se passe. 1456 01:07:25,303 --> 01:07:26,724 Sans retenue. 1457 01:07:27,950 --> 01:07:28,896 Vous pensez pouvoir le faire ? 1458 01:07:28,921 --> 01:07:30,232 Roulez-les. 1459 01:07:30,450 --> 01:07:31,700 Bon vieux, Ronny. 1460 01:07:31,725 --> 01:07:32,739 Des lieux, tout le monde. 1461 01:07:32,796 --> 01:07:33,607 Ceci est une image. 1462 01:07:33,632 --> 01:07:35,013 Lumières! 1463 01:07:35,770 --> 01:07:37,224 Calme! Roulez-les ! 1464 01:07:37,593 --> 01:07:38,639 Caméra! 1465 01:07:42,124 --> 01:07:43,132 Tu vas le dire ? 1466 01:07:43,157 --> 01:07:44,945 Non, je ne le dirai jamais. 1467 01:07:45,008 --> 01:07:47,203 Oh, si seulement Ronald était là. 1468 01:07:47,703 --> 01:07:48,836 Gloria ! 1469 01:07:48,861 --> 01:07:49,828 Ronald ! 1470 01:07:49,853 --> 01:07:51,641 Lâchez cette petite fille ! 1471 01:07:51,881 --> 01:07:55,307 Blackie, à partir de maintenant, tu t'occuperas de moi. 1472 01:07:55,332 --> 01:07:56,057 Couper! 1473 01:07:56,082 --> 01:07:57,082 Tenez-le. 1474 01:07:57,564 --> 01:07:58,447 Doublez, doublez. 1475 01:07:58,472 --> 01:07:59,472 Double. 1476 01:08:08,595 --> 01:08:09,486 Caméra. 1477 01:08:09,511 --> 01:08:10,876 Action! 1478 01:08:16,557 --> 01:08:17,557 Arrêt! 1479 01:08:20,793 --> 01:08:21,793 Ouf. 1480 01:08:23,707 --> 01:08:26,418 Couper! Couper!!! 1481 01:08:26,981 --> 01:08:28,278 Imprimez celui-là. 1482 01:08:29,415 --> 01:08:30,341 Ronny ! 1483 01:08:30,341 --> 01:08:31,243 C'était génial. 1484 01:08:31,268 --> 01:08:32,462 La meilleure chose que j'ai jamais vue. 1485 01:08:32,487 --> 01:08:33,555 Oh, ce n'était rien. 1486 01:08:33,580 --> 01:08:35,008 Bon vieux Ronny. 1487 01:08:35,033 --> 01:08:36,854 Très bien, les garçons. Scène fluviale. 1488 01:08:43,472 --> 01:08:44,987 Très bien, Ronny. 1489 01:08:45,012 --> 01:08:46,643 C'est une scène sensationnelle. 1490 01:08:46,965 --> 01:08:48,410 Vous êtes laissé seul dans le désert. 1491 01:08:48,435 --> 01:08:49,887 Pendant 30 jours sans eau. 1492 01:08:49,912 --> 01:08:51,044 Vous êtes fou de soif. 1493 01:08:51,069 --> 01:08:52,105 Tu deviens fou. 1494 01:08:52,130 --> 01:08:53,949 Soudain tu tombes sur Blackie et sa bande. 1495 01:08:53,974 --> 01:08:55,020 C'est votre ennemi mortel. 1496 01:08:55,078 --> 01:08:56,216 Mais tu dois avoir de l'eau. 1497 01:08:56,241 --> 01:08:57,521 Vous oubliez votre fierté. 1498 01:08:57,546 --> 01:08:59,232 Vos fans penseront que vous êtes humain. 1499 01:08:59,257 --> 01:09:00,732 Tu dois avoir de l'eau. 1500 01:09:00,757 --> 01:09:02,819 Vous le suppliez. 1501 01:09:03,866 --> 01:09:05,064 Tu penses que tu peux le gérer ? 1502 01:09:05,288 --> 01:09:06,476 Roulez-les. 1503 01:09:07,726 --> 01:09:08,726 Quel acteur. 1504 01:09:08,952 --> 01:09:10,522 Tout est prêt, M. Sturgeon. 1505 01:09:10,547 --> 01:09:12,233 D'accord. Caméra! 1506 01:09:13,210 --> 01:09:16,437 De l'eau, de l'eau. 1507 01:09:16,462 --> 01:09:18,876 Donne-moi de l'eau. 1508 01:09:19,420 --> 01:09:20,813 Qu'est-ce que vous avez dit? 1509 01:09:20,838 --> 01:09:23,977 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 1510 01:09:29,312 --> 01:09:31,008 Couper. Tenez-le. 1511 01:09:31,033 --> 01:09:32,117 Obtenez le double. 1512 01:09:32,142 --> 01:09:33,867 - Double. - Double. 1513 01:09:39,508 --> 01:09:41,570 Caméra. Action! 1514 01:09:43,619 --> 01:09:44,619 Imprimez-le ! 1515 01:09:45,103 --> 01:09:46,642 Génial, Ronny. 1516 01:09:46,667 --> 01:09:48,423 Une performance étonnante. 1517 01:09:48,448 --> 01:09:50,369 Une telle technique. 1518 01:09:50,394 --> 01:09:52,065 Un tel équilibre. Une telle action. 1519 01:09:52,090 --> 01:09:54,050 Un tel savoir-faire. 1520 01:09:54,075 --> 01:09:55,479 Tout cela en sachant comment. 1521 01:09:55,504 --> 01:09:57,589 Je le fais depuis des années. 1522 01:09:57,614 --> 01:09:58,503 Êtes-vous fatigué? 1523 01:09:58,528 --> 01:10:00,245 Moi? Non, je me sens merveilleusement bien. 1524 01:10:00,270 --> 01:10:02,112 Très bien, les garçons. C'est un prodige. 1525 01:10:02,528 --> 01:10:04,098 Tu es mouillé. Comment est-ce arrivé ? 1526 01:10:04,123 --> 01:10:05,629 D'accord. Séchez-le. 1527 01:10:18,752 --> 01:10:19,775 Vous connaissez la scène suivante. 1528 01:10:19,800 --> 01:10:21,064 Vous vous êtes échappé du désert. 1529 01:10:21,089 --> 01:10:22,506 Vous êtes venu voir votre chérie. 1530 01:10:22,530 --> 01:10:23,342 Elle n'est pas là. 1531 01:10:23,367 --> 01:10:26,131 Mais Blackie et sa bande sont donner une fête chez elle. 1532 01:10:26,204 --> 01:10:27,113 Êtes-vous à la hauteur ? 1533 01:10:27,138 --> 01:10:28,230 Roulez-les ! 1534 01:10:29,363 --> 01:10:31,685 Quel acteur. Quel acteur. 1535 01:10:32,179 --> 01:10:33,542 Des lieux, tout le monde. 1536 01:10:34,160 --> 01:10:35,160 Caméra! 1537 01:10:37,592 --> 01:10:40,124 Je perds patience, O'Malley. 1538 01:10:40,149 --> 01:10:40,874 Ouais? 1539 01:10:40,899 --> 01:10:42,850 Je perds le souffle. 1540 01:10:55,990 --> 01:10:57,638 Oh, au diable ça. 1541 01:10:59,858 --> 01:11:00,928 C'est angoissant. 1542 01:11:00,953 --> 01:11:02,148 J'aimerais que quelque chose arrive. 1543 01:11:02,172 --> 01:11:03,100 Oh-oh. 1544 01:11:03,125 --> 01:11:04,677 On dirait que tu vas réaliser ton souhait. 1545 01:11:04,742 --> 01:11:06,436 Miss Duffy se dirige par ici. 1546 01:11:06,461 --> 01:11:08,498 Sortez. Présentez rapidement le prochain acte. 1547 01:11:10,226 --> 01:11:12,203 Archie, tu ne peux pas y aller maintenant. 1548 01:11:12,228 --> 01:11:13,406 Il y a un acte en cours. 1549 01:11:13,431 --> 01:11:15,712 Ouais? Ensuite, nous l'aurons quand l'acte sera fini. 1550 01:11:18,204 --> 01:11:19,704 Où est Murphy ? 1551 01:11:19,729 --> 01:11:20,665 Danny. 1552 01:11:20,690 --> 01:11:21,704 Ouais. 1553 01:11:21,729 --> 01:11:23,837 Oh, bonjour, M. Richardson. 1554 01:11:24,565 --> 01:11:25,851 Je suis désolé de vous avoir abattu. 1555 01:11:25,876 --> 01:11:27,682 J'ai peur que nous nous soyons mordus plus que ce que nous pourrions mâcher. 1556 01:11:27,706 --> 01:11:29,026 Combien d'entre vous y êtes allés ? 1557 01:11:29,051 --> 01:11:30,331 Qu'est-ce qu'il y a, vers 14h00 ? 1558 01:11:30,356 --> 01:11:31,357 C'est exact. 1559 01:11:33,925 --> 01:11:35,011 D'accord. 1560 01:11:35,036 --> 01:11:36,548 À qui dois-je faire le chèque ? 1561 01:11:36,847 --> 01:11:38,206 Dany ! 1562 01:11:38,800 --> 01:11:40,188 Merveilleux! 1563 01:11:40,300 --> 01:11:42,876 Ce qui me rappelle le prochain acte est Cass Daley. 1564 01:12:08,911 --> 01:12:13,309 Je me rends compte qu'un prix de beauté 1565 01:12:13,343 --> 01:12:17,006 C'est quelque chose que je n'accepterai jamais. 1566 01:12:17,031 --> 01:12:21,648 Je suis tout à fait conscient ni pilules ni prière. 1567 01:12:21,673 --> 01:12:24,976 Peut corriger l'erreur de la nature. 1568 01:12:25,001 --> 01:12:29,923 Je suppose que je suis également un coureur. 1569 01:12:30,884 --> 01:12:36,438 Moi avec ma magnifique poêle. 1570 01:12:36,604 --> 01:12:40,182 Chaque fois que j'essaie d'avoir un homme, il s'en sort toujours. 1571 01:12:40,207 --> 01:12:43,471 Mais on ne peut pas reprocher à une fille d'essayer. 1572 01:12:43,496 --> 01:12:47,073 Il y en avait un qui semblait m'aimer jusqu'à ce que j'essaye de nommer une date. 1573 01:12:47,098 --> 01:12:50,895 Eh bien, on ne peut pas reprocher à une fille d'essayer. 1574 01:12:50,920 --> 01:12:54,137 Un gars m'a presque épousé la nuit même de notre rencontre. 1575 01:12:54,162 --> 01:12:57,582 Puis il m'a vu à la lumière du jour et il n'a pas encore arrêté de courir. 1576 01:12:57,607 --> 01:13:00,763 Je n'aurai peut-être jamais de connard pour cette brune en panne. 1577 01:13:00,788 --> 01:13:04,568 Mais on ne peut pas reprocher à une fille d'essayer. 1578 01:13:09,822 --> 01:13:13,721 Juste l'autre jour 1579 01:13:13,746 --> 01:13:16,931 Dans un petit café. 1580 01:13:16,956 --> 01:13:23,122 Eh bien, que m'est-il arrivé ? 1581 01:13:23,707 --> 01:13:27,161 Il se tenait là, au bar. 1582 01:13:27,186 --> 01:13:30,426 A la main, un gros cigare noir. 1583 01:13:30,451 --> 01:13:34,536 Il se balançait. Mais pas sur une étoile. 1584 01:13:34,561 --> 01:13:36,998 Ce type buvait comme un poisson. 1585 01:13:39,259 --> 01:13:44,936 Il avait l'air plutôt haut. Une lueur dans ses yeux. 1586 01:13:44,961 --> 01:13:50,414 Une lueur qu'il ne pouvait dissimuler. 1587 01:13:50,439 --> 01:13:52,679 Il a dit de prendre un verre. 1588 01:13:52,704 --> 01:13:54,757 Puis je lui fais un clin d'œil. 1589 01:13:54,782 --> 01:14:00,368 Puis après cela, un accord. 1590 01:14:00,393 --> 01:14:02,361 Down est allé au bourbon. Le soda est tombé. 1591 01:14:02,386 --> 01:14:04,595 Garçon, je me sentais gay. 1592 01:14:04,620 --> 01:14:06,557 Puis il a mis ses bras autour de moi. 1593 01:14:06,582 --> 01:14:11,448 Et j'ai dit : enlève tes mains. 1594 01:14:11,473 --> 01:14:14,887 Puis sa femme a franchi la porte. 1595 01:14:15,590 --> 01:14:17,645 J'arrive. 1596 01:14:17,670 --> 01:14:21,442 Cette dame mesurait six pieds quatre pouces. 1597 01:14:21,443 --> 01:14:25,123 J'arrive. 1598 01:14:25,148 --> 01:14:30,686 Eh bien, elle nous a cogné la tête. 1599 01:14:31,742 --> 01:14:35,890 Il était doux comme du cuir. 1600 01:14:36,664 --> 01:14:38,054 C'était un meurtre, Jack. 1601 01:14:38,095 --> 01:14:39,632 Bon sang, était-il plus dur. 1602 01:14:39,657 --> 01:14:41,001 C'était un meurtre, Jack. 1603 01:14:41,026 --> 01:14:43,079 Il a commencé à lancer des trucs. 1604 01:14:43,704 --> 01:14:49,673 Et quand il m'a frappé carrément dans la mâchoire. 1605 01:14:50,112 --> 01:14:55,667 Tu ne le sauras jamais combien d'étoiles j'ai vu. 1606 01:14:55,692 --> 01:14:58,940 Et j'ai tourné en rond. 1607 01:14:58,965 --> 01:15:01,668 Je descendais et descendais. 1608 01:15:01,693 --> 01:15:05,504 Il m'a déposé à plat sur le sol. 1609 01:15:06,856 --> 01:15:12,583 Puis il a rugi, je n'ai plus de munitions. 1610 01:15:12,608 --> 01:15:18,255 Il s'ennuyait. Alors il a appelé à un entracte. 1611 01:15:18,280 --> 01:15:23,130 je me suis levé de ma position aplatie. 1612 01:15:23,155 --> 01:15:28,209 Et je me suis enfui. 1613 01:15:29,100 --> 01:15:33,764 Je n'ai pas dormi un clin d'œil cette nuit-là. 1614 01:15:33,789 --> 01:15:37,383 Parce que ma mâchoire était enflée. 1615 01:15:37,408 --> 01:15:41,562 J'ai dû appeler le médecin ce matin-là. 1616 01:15:41,587 --> 01:15:46,636 Pour voir que tout tout allait toujours bien. 1617 01:15:46,661 --> 01:15:51,261 Et quand il s'est ouvert ma bouche ce matin-là. 1618 01:15:51,286 --> 01:15:56,707 Il a dit ma chère, il n'y a pas une dent en vue. 1619 01:15:56,732 --> 01:16:03,622 Je ne sourirai plus jamais. 1620 01:16:03,647 --> 01:16:07,318 Mes jours de sourire sont terminés. 1621 01:16:07,343 --> 01:16:10,460 Je me décide toujours rester loin des hommes. 1622 01:16:10,485 --> 01:16:13,788 Mais quand je vois quelqu'un porter pantalon, j'ai le même vieux yen. 1623 01:16:13,813 --> 01:16:15,913 Je pourrais me retrouver dans un autre pétrin. 1624 01:16:15,938 --> 01:16:17,141 Mais j'y retourne. 1625 01:16:17,166 --> 01:16:18,741 Woo woo woo laine 1626 01:16:18,766 --> 01:16:26,766 Eh bien, on ne peut pas reprocher à une fille d'essayer. 1627 01:16:41,754 --> 01:16:43,847 Allez. Finis ton verre et sortons d'ici. 1628 01:16:43,848 --> 01:16:44,648 Non. 1629 01:16:47,918 --> 01:16:50,358 J'ai dit de finir ton verre et sortons d'ici. 1630 01:16:50,359 --> 01:16:51,563 J'ai dit non. 1631 01:16:58,381 --> 01:17:00,141 Est-ce que je vous ai vu gifler cette jeune femme ? 1632 01:17:00,166 --> 01:17:01,125 Oui, vous l'avez fait. 1633 01:17:01,150 --> 01:17:02,703 Et je ne rentre pas chez moi. 1634 01:17:05,641 --> 01:17:07,364 Laisse-moi te voir refaire ça. 1635 01:17:10,877 --> 01:17:13,397 Vous feriez mieux de l'accompagner, madame. Il risque de vous casser les dents. 1636 01:17:17,700 --> 01:17:18,489 Voici le chèque. 1637 01:17:18,514 --> 01:17:20,231 Comment puis-je savoir que Duffy acceptera ça ? 1638 01:17:20,256 --> 01:17:21,426 Comment puis-je savoir si c'est bon ? 1639 01:17:21,450 --> 01:17:22,872 Parce que je dis que c'est bien. 1640 01:17:22,897 --> 01:17:25,272 Et en tant que caissier en chef de mon père et fille principale, 1641 01:17:25,297 --> 01:17:27,568 J'accepte le chèque et retirer les accusations. 1642 01:17:27,593 --> 01:17:29,589 Vos services ne sont plus sollicités. 1643 01:17:29,590 --> 01:17:31,381 Maintenant regardez ici, Miss Duffy. 1644 01:17:32,139 --> 01:17:33,889 Oh, bon sang, Danny. Merci. 1645 01:17:33,914 --> 01:17:35,367 Tu es le meilleur ami qu'un homme ait jamais eu. 1646 01:17:35,392 --> 01:17:36,959 Je ne sais pas comment je pourrai un jour te rembourser. 1647 01:17:36,983 --> 01:17:37,874 Je fais. 1648 01:17:37,899 --> 01:17:38,789 Archie. 1649 01:17:38,814 --> 01:17:41,086 Nous aimerions que vous soyez témoin à notre mariage. 1650 01:17:41,563 --> 01:17:42,961 - Mariage? - Oui. 1651 01:17:43,380 --> 01:17:44,458 Oh. 1652 01:17:45,810 --> 01:17:47,153 Oh, bien sûr. J'en serai heureux. 1653 01:17:47,178 --> 01:17:47,911 Merci, Arch. 1654 01:17:47,936 --> 01:17:49,616 Allez, chérie. Nous avons beaucoup de choses à dire. 1655 01:17:50,466 --> 01:17:51,552 Bonne chance à vous. 1656 01:17:51,577 --> 01:17:53,405 Merci, Archie. 1657 01:17:56,318 --> 01:17:57,850 Eh bien, Archie, je suis désolé. 1658 01:17:58,271 --> 01:18:01,600 Je pensais que j'étais je vais t'avoir pour gendre. 1659 01:18:01,625 --> 01:18:04,006 Mais si jamais j'ai une autre fille, 1660 01:18:04,031 --> 01:18:06,654 je ferai tout Je peux peut-être pour vous. 1661 01:18:06,679 --> 01:18:07,756 Merci, P.J. 1662 01:18:08,875 --> 01:18:09,875 Eh bien. 1663 01:18:10,187 --> 01:18:11,562 C'est ça. 1664 01:18:15,625 --> 01:18:18,039 Elle était la seule femme que je pourrais jamais aimer. 1665 01:18:19,549 --> 01:18:20,621 Ah, tu es là. 1666 01:18:20,622 --> 01:18:21,309 Quel spectacle. 1667 01:18:21,334 --> 01:18:23,101 Archie, tu étais merveilleux. 1668 01:18:25,481 --> 01:18:26,981 Merci, Mlle Hutton. 1669 01:18:27,006 --> 01:18:29,254 Cela ne vous dérange pas que je vous appelle Mlle Hutton, et vous ? 1670 01:18:29,279 --> 01:18:30,616 Non, bien sûr que non. 1671 01:18:30,617 --> 01:18:33,115 Pas après tout ce que nous avons été ensemble. 1672 01:18:33,140 --> 01:18:35,287 Eh bien, à bientôt, mon pote. 1673 01:18:35,312 --> 01:18:36,553 D'accord. 1674 01:18:37,147 --> 01:18:38,405 C'est un rendez-vous. 1675 01:18:40,687 --> 01:18:44,291 Salut, Arch. Allez. Tu dois présentez le numéro de Bing Crosby. 1676 01:18:44,292 --> 01:18:45,994 Oh d'accord. 1677 01:18:53,811 --> 01:18:56,625 Maintenant nous venons au gros morceau de résistance. 1678 01:18:56,650 --> 01:19:01,750 Un sketch avec Dorothy Lamour, Robert Benchley et Bing Crosby. 1679 01:19:01,775 --> 01:19:03,994 Un homme qui n'est pas le père de son pays. 1680 01:19:04,019 --> 01:19:06,994 Mais tu dois certainement le faire donnez-lui le mérite d'avoir essayé. 1681 01:19:07,019 --> 01:19:08,019 À plus tard. 1682 01:19:24,640 --> 01:19:26,565 Comment me suis-je laissé prendre à cela ? 1683 01:19:29,655 --> 01:19:31,592 Laquelle est la maison de Crosby ? 1684 01:19:39,688 --> 01:19:41,132 La maison de Crosby, d'accord. 1685 01:19:57,828 --> 01:19:59,492 Bonne soirée. Je suis M. Benchley. 1686 01:19:59,517 --> 01:20:00,625 Bien sûr. 1687 01:20:00,650 --> 01:20:02,415 Entrez, M. Benchley. 1688 01:20:02,440 --> 01:20:03,963 C'est vraiment gentil de ta part de venir 1689 01:20:03,987 --> 01:20:05,674 ce soir et regarde après les enfants. 1690 01:20:05,675 --> 01:20:07,126 Oh, n'importe quoi pour Bing. 1691 01:20:07,151 --> 01:20:08,908 Comment ça se passe ici à Boys Town ? 1692 01:20:08,933 --> 01:20:10,173 Assez intéressant. 1693 01:20:10,198 --> 01:20:11,370 C'est ce dont j'avais peur. 1694 01:20:11,395 --> 01:20:13,526 Eh bien, M. Crosby m'a dit que si jamais j'en avais besoin 1695 01:20:13,551 --> 01:20:15,856 toute aide que je pourrais toujours comptez sur oncle Robert. 1696 01:20:15,881 --> 01:20:16,909 Eh bien, il avait tellement raison. 1697 01:20:16,934 --> 01:20:18,839 C'est à cela que sert l'oncle Robert. 1698 01:20:18,864 --> 01:20:21,270 Tu es là pour prendre soin les enfants, tu te souviens ? 1699 01:20:21,295 --> 01:20:22,356 Oh, c'est vrai ? 1700 01:20:22,381 --> 01:20:24,504 Eh bien, je ne m'entends pas pas trop bien avec les enfants. 1701 01:20:24,529 --> 01:20:26,051 Mais je sais que ceux de Bing sont différents. 1702 01:20:26,076 --> 01:20:28,036 Eh bien, c'est une façon de le dire. 1703 01:20:28,061 --> 01:20:30,264 Quoi qu'il en soit, je reviens dans une demi-heure. 1704 01:20:30,289 --> 01:20:34,615 Et si quelque chose devait arriver, il y a de l'iode et des bandages dans le placard. 1705 01:20:35,693 --> 01:20:36,444 Bien. 1706 01:20:36,469 --> 01:20:38,100 Ce n'est pas le cas. 1707 01:20:40,246 --> 01:20:41,706 Je me demande si c'est la chambre des enfants. 1708 01:20:41,731 --> 01:20:42,777 Hé. 1709 01:20:42,990 --> 01:20:44,628 C'est la salle d'eau, Bob ? 1710 01:20:44,653 --> 01:20:45,706 Vraiment ? 1711 01:20:45,731 --> 01:20:46,964 Alors, où est la chambre des enfants ? 1712 01:20:46,989 --> 01:20:48,277 Là-dedans. 1713 01:20:48,302 --> 01:20:49,496 Oh, merci. 1714 01:20:52,544 --> 01:20:54,466 Hé, tu m'as parlé ? 1715 01:20:54,491 --> 01:20:55,755 Tu es fou ? 1716 01:20:55,780 --> 01:20:57,786 Qui a entendu parler d’une image qui parle ? 1717 01:21:00,728 --> 01:21:02,010 Je suppose que tu as raison. 1718 01:21:05,358 --> 01:21:06,838 J'ai dit que tu avais été rayé. 1719 01:21:06,863 --> 01:21:07,799 Oh, continue. 1720 01:21:07,824 --> 01:21:09,456 Je n'ai pris qu'un demi-élan. 1721 01:21:09,481 --> 01:21:11,050 Un demi-balançoire, rien. Vous êtes sorti. 1722 01:21:11,075 --> 01:21:12,292 Ouais, tu es sorti. 1723 01:21:12,325 --> 01:21:14,628 Je ne suis pas sorti. Et je ne vais pas abandonner une batte. 1724 01:21:14,653 --> 01:21:15,474 Vous connaissez les règles. 1725 01:21:15,499 --> 01:21:16,731 Se disputer sur une décision. 1726 01:21:16,756 --> 01:21:17,864 Maintenant, va t'asseoir dans un coin. 1727 01:21:17,889 --> 01:21:20,052 Comment se fait-il que j'ai toujours s'asseoir dans un coin ? 1728 01:21:20,077 --> 01:21:21,872 Je vais demander à Pop de changer les règles. 1729 01:21:21,897 --> 01:21:23,333 Oh, continue ! 1730 01:21:23,358 --> 01:21:24,247 Ne me bouscule pas. 1731 01:21:24,272 --> 01:21:26,155 Viens viens viens viens. Que se passe-t-il ici de toute façon ? 1732 01:21:26,180 --> 01:21:28,280 Oh, bonjour, oncle Robert. 1733 01:21:28,305 --> 01:21:29,734 Quel semble être le problème, mon brave homme ? 1734 01:21:29,758 --> 01:21:31,041 Nous jouions à 13 heures. 1735 01:21:31,066 --> 01:21:32,781 Il est resté dehors et n'abandonnerait pas la batte. 1736 01:21:32,805 --> 01:21:35,478 Pop dit que quiconque proteste contre une décision doit aller s'asseoir dans le coin. 1737 01:21:35,502 --> 01:21:37,381 Eh bien, eh bien. Pourquoi ne pas régler le tout 1738 01:21:37,405 --> 01:21:39,508 en ayant l'oncle Robert te raconter une histoire, hein ? 1739 01:21:39,533 --> 01:21:41,672 Quel genre d'histoire, oncle Robert ? 1740 01:21:41,697 --> 01:21:42,522 Eh bien, voyons. 1741 01:21:42,547 --> 01:21:47,338 Que diriez-vous d'un succès d'Horatio Alger une histoire sur l'ascension de Frank Sinatra ? 1742 01:21:47,567 --> 01:21:49,322 Maintenant, regarde ici, oncle Robert. 1743 01:21:49,347 --> 01:21:51,527 C'est un nom nous n'en parlons pas ici. 1744 01:21:51,552 --> 01:21:53,136 Eh bien, je comprends votre point de vue. 1745 01:21:53,161 --> 01:21:56,325 Eh bien, qu'en est-il l'histoire de la vie de ton père ? 1746 01:21:56,350 --> 01:21:58,216 Hot-dog. 1747 01:21:58,241 --> 01:21:59,419 D'accord. 1748 01:21:59,444 --> 01:22:02,442 Maintenant c'est la maison dans lequel Bing Crosby est né. 1749 01:22:02,467 --> 01:22:04,599 Quel frisson pour la jeune maman. 1750 01:22:04,624 --> 01:22:06,733 Et elle retira tendrement les couvertures. 1751 01:22:06,758 --> 01:22:08,983 J'ai vu son bébé pour la première fois. 1752 01:22:09,008 --> 01:22:09,749 Et dit : 1753 01:22:09,774 --> 01:22:12,671 AGGGHHHHHHHHHH ! 1754 01:22:12,696 --> 01:22:16,946 C'est la petite école rouge où le petit Bing Crosby est d'abord allé à l'école. 1755 01:22:20,266 --> 01:22:21,531 Qui a lancé ça ? 1756 01:22:21,727 --> 01:22:23,094 Je l'ai fait, professeur. 1757 01:22:23,119 --> 01:22:25,267 Juste pour ça, Harry Crosby, tu vas rester 1758 01:22:25,292 --> 01:22:27,947 tout seul avec moi après l'école pendant une heure. 1759 01:22:27,972 --> 01:22:29,556 Faites-en deux heures. Cela m'apprendrait. 1760 01:22:32,294 --> 01:22:33,822 Pourquoi, Bing. 1761 01:22:35,433 --> 01:22:36,503 Traître. 1762 01:22:39,856 --> 01:22:41,605 Tu vois, ça n'a pas pris le petit Bing Crosby est long 1763 01:22:41,630 --> 01:22:44,699 apprendre ce professeur est la meilleure expérience. 1764 01:22:46,552 --> 01:22:48,661 Je veux dire que l'expérience est le meilleur professeur. 1765 01:22:50,718 --> 01:22:51,835 Eh bien, les enfants. 1766 01:22:51,860 --> 01:22:54,569 Le petit Bing Crosby a commencé à grandir. 1767 01:22:54,594 --> 01:22:58,077 Comme pour la plupart des enfants en pleine croissance, il avait une curiosité insatiable. 1768 01:22:58,102 --> 01:23:01,374 Mais heureusement, il a toujours eu son père vers qui se tourner. 1769 01:23:03,768 --> 01:23:05,993 Papa, qui a découvert l'Amérique ? 1770 01:23:07,438 --> 01:23:08,500 Ehh. 1771 01:23:09,652 --> 01:23:12,007 Je ne pourrais pas le dire exactement, mon fils. 1772 01:23:15,958 --> 01:23:17,261 Qui fut notre premier président ? 1773 01:23:19,402 --> 01:23:21,183 Ehh. Euh. 1774 01:23:22,201 --> 01:23:23,497 Maintenant, je ne sais pas. 1775 01:23:28,423 --> 01:23:30,716 Combien d’États dans l’Union, papa ? 1776 01:23:32,448 --> 01:23:33,507 Hmmm. 1777 01:23:34,842 --> 01:23:37,585 Maintenant, je ne suis pas tout à fait j'en suis sûr, mon garçon. 1778 01:23:38,474 --> 01:23:40,405 Papa, est-ce que je pose trop de questions ? 1779 01:23:40,430 --> 01:23:41,483 Pas du tout. 1780 01:23:41,819 --> 01:23:44,454 Tu ne poses pas de questions, tu n'apprendras jamais rien. 1781 01:23:45,261 --> 01:23:46,261 Hmmm. 1782 01:23:47,032 --> 01:23:48,961 Pop n'est-il jamais allé au lycée ? 1783 01:23:48,986 --> 01:23:50,110 Eh bien, il l'a certainement fait. 1784 01:23:50,135 --> 01:23:51,633 Quel dépecé il était. 1785 01:23:51,893 --> 01:23:55,283 Je n'oublierai jamais la tenue il a organisé un Halloween. 1786 01:23:55,830 --> 01:23:57,807 Il s'est habillé de la même manière depuis. 1787 01:23:57,832 --> 01:23:59,651 Est-ce que ça a effrayé toutes les filles ? 1788 01:23:59,676 --> 01:24:02,065 Au contraire. Les filles étaient toutes folles de lui. 1789 01:24:02,090 --> 01:24:03,355 Mais on ne peut guère leur en vouloir. 1790 01:24:03,380 --> 01:24:06,988 Bing Crosby était connu partout comme le plus gros dépensier de la ville. 1791 01:24:07,013 --> 01:24:08,754 Pourquoi quand il a sorti une fille... 1792 01:24:08,779 --> 01:24:10,394 L'habituel ? 1793 01:24:10,419 --> 01:24:11,902 Faites-le pour deux. 1794 01:24:11,927 --> 01:24:14,412 Etes-vous sûr d'en avoir les moyens ? 1795 01:24:14,437 --> 01:24:16,107 Rien n'est trop beau pour ma copine. 1796 01:24:23,889 --> 01:24:25,966 Bon sang, Pop était vraiment bon marché, n'est-ce pas ? 1797 01:24:25,991 --> 01:24:28,210 Ouais, et c'était même avant de rencontrer Bob Hope. 1798 01:24:28,991 --> 01:24:30,255 Mais cela n’avait vraiment pas d’importance. 1799 01:24:30,279 --> 01:24:31,335 Même à cette époque, 1800 01:24:31,360 --> 01:24:33,616 quand il s'agissait de femmes, il avait la technique Crosby. 1801 01:24:33,641 --> 01:24:34,968 Qu'est-ce que cela signifie? 1802 01:24:34,993 --> 01:24:37,680 Eh bien, ça veut dire que c'est quand Bing Crosby assis sur le porche d'une fille, 1803 01:24:37,705 --> 01:24:40,790 il a fait l'amour comme seul Bing Crosby sait faire l'amour. 1804 01:24:42,505 --> 01:24:44,423 -Harry. - Hein? 1805 01:24:44,448 --> 01:24:47,065 Penses-tu que tu pourras un jour m'aimer ? 1806 01:24:47,764 --> 01:24:49,283 Je ne sais pas. 1807 01:24:49,308 --> 01:24:50,885 À quelle vitesse pouvez-vous courir un mile ? 1808 01:24:53,289 --> 01:24:55,541 Pop est allé à l'université aussi, n'est-ce pas ? 1809 01:24:55,566 --> 01:24:56,621 Cette même année-là. 1810 01:24:56,646 --> 01:24:59,051 En fait, cet automne, il est arrivé au Collège Gonzaga. 1811 01:24:59,076 --> 01:25:01,840 Bing Crosby, un érudit et un gentleman. 1812 01:25:01,865 --> 01:25:03,348 Trois bons gars. 1813 01:25:04,301 --> 01:25:07,246 Oh, tu aurais dû voir Bing au cours de son parcours universitaire. 1814 01:25:07,271 --> 01:25:08,560 La première année. 1815 01:25:09,186 --> 01:25:10,607 Je suis en première année. 1816 01:25:10,826 --> 01:25:12,068 La deuxième année. 1817 01:25:12,607 --> 01:25:14,099 Je suis en deuxième année. 1818 01:25:14,537 --> 01:25:15,748 La troisième année. 1819 01:25:15,773 --> 01:25:17,427 Je suis en deuxième année. 1820 01:25:17,671 --> 01:25:18,757 La quatrième année. 1821 01:25:19,780 --> 01:25:21,140 Je suis en deuxième année. 1822 01:25:21,165 --> 01:25:22,663 La cinquième année. 1823 01:25:23,455 --> 01:25:25,140 Je suis à nouveau en première année. 1824 01:25:25,983 --> 01:25:28,694 Eh bien, trois ans se sont écoulés mais Bing ne l'a pas fait. 1825 01:25:28,937 --> 01:25:31,016 Alors il a sauté dans un train et je suis allé à New York. 1826 01:25:31,041 --> 01:25:32,696 Déterminé à réussir en tant que chanteur. 1827 01:25:32,977 --> 01:25:34,907 New York est prise d’assaut. 1828 01:25:38,868 --> 01:25:39,993 Bing était déterminé. 1829 01:25:40,018 --> 01:25:42,563 Il a travaillé dur et est devenu un des Rhythm Boys. 1830 01:25:42,588 --> 01:25:44,079 Il est allé à Chicago. 1831 01:25:44,368 --> 01:25:46,180 Chicago est prise d'assaut. 1832 01:25:50,119 --> 01:25:51,806 Son ascension fut fulgurante. 1833 01:25:52,587 --> 01:25:54,158 Il a eu sa première chance. 1834 01:25:54,183 --> 01:25:56,033 Un contrat de cinéma. 1835 01:25:56,447 --> 01:25:58,306 Bing est arrivé à Hollywood. 1836 01:25:58,331 --> 01:26:00,369 La Californie est prise d’assaut. 1837 01:26:01,612 --> 01:26:04,362 J'ai dit que la Californie avait été prise d'assaut. 1838 01:26:13,191 --> 01:26:15,816 Tant pis. Vous connaissez la Californie. 1839 01:26:15,841 --> 01:26:16,957 Vous voyez ce que je veux dire ? 1840 01:26:18,215 --> 01:26:20,449 Dès lors, son succès entre dans la légende. 1841 01:26:21,112 --> 01:26:23,527 Chanson après chanson. Image après image. 1842 01:26:23,552 --> 01:26:25,160 Bing est entré dans l’histoire d’Hollywood. 1843 01:26:25,816 --> 01:26:27,943 Et puis est venu "Going My Way". 1844 01:26:27,968 --> 01:26:29,716 Le plus grand succès de Bing. 1845 01:26:29,741 --> 01:26:31,091 "Se balancer sur une étoile." 1846 01:26:31,116 --> 01:26:32,969 Je suis sûr que vous êtes tous heureux descendre à la répétition. 1847 01:26:32,994 --> 01:26:34,272 Maintenant, si vous prenez simplement vos places. 1848 01:26:34,296 --> 01:26:35,976 Voyons si nous pouvons le mettre ensemble. Prêt? 1849 01:26:36,632 --> 01:26:38,069 Des jeunes filles d’abord. 1850 01:26:38,094 --> 01:26:40,593 j'aimerais entendre un joli A musical rond. 1851 01:26:40,618 --> 01:26:42,179 Prêt ? Frappez-le. 1852 01:26:42,204 --> 01:26:44,655 AAAAAAAAAAA ! 1853 01:26:44,680 --> 01:26:46,015 Oh, nous sommes cuits. 1854 01:26:46,040 --> 01:26:47,024 Et les garçons ? 1855 01:26:47,049 --> 01:26:48,516 Pourriez-vous me donner un A athlétique ? 1856 01:26:48,541 --> 01:26:50,126 Tu en as envie, mon vieux ? 1857 01:26:50,151 --> 01:26:51,563 Frappons-le. Tu es prêt ? 1858 01:26:51,588 --> 01:26:54,196 AAAAAAAAAA ! 1859 01:26:54,221 --> 01:26:56,117 je pense avoir détecté un clinker là-dedans quelque part. 1860 01:26:56,141 --> 01:26:58,846 Je vais essayer moi-même. Attendre. 1861 01:26:58,871 --> 01:27:02,885 Aimeriez-vous vous balancer sur une étoile ? 1862 01:27:02,910 --> 01:27:06,496 Comment aimerais-tu porter des rayons de lune dans un gros pot ? 1863 01:27:06,521 --> 01:27:09,566 Ou soyez mieux loti que vous ne l’êtes. 1864 01:27:10,652 --> 01:27:13,816 Ou préférez-vous être un jambon ? 1865 01:27:13,841 --> 01:27:17,013 Un jambon est un acteur qui se croit adoré. 1866 01:27:17,038 --> 01:27:19,716 Je viens de rater l'Oscar. 1867 01:27:20,651 --> 01:27:23,755 Sa tête grossit et son sourire aussi. 1868 01:27:24,787 --> 01:27:27,224 C'est le seul genre de jeu d'acteur il peut le faire. 1869 01:27:27,429 --> 01:27:30,710 Alors c'est vrai. Si cela ne vous dérange pas les critiques quand ils claquent. 1870 01:27:31,546 --> 01:27:33,507 Tu pourrais devenir un jambon. 1871 01:27:34,304 --> 01:27:37,786 Ou aimeriez-vous vous balancer sur l'étoile. 1872 01:27:37,811 --> 01:27:41,107 Rapportez les rayons de lune à la maison dans un bocal. 1873 01:27:41,132 --> 01:27:45,122 Et soyez mieux loti que vous ne l’êtes. 1874 01:27:45,147 --> 01:27:47,708 Ou préférez-vous être un ours ? 1875 01:27:48,288 --> 01:27:52,007 Un ours est une actrice qui peut brailler avec un rugissement. 1876 01:27:52,032 --> 01:27:54,991 Et personne d’autre ne peut prendre la parole. 1877 01:27:55,680 --> 01:27:59,250 Elle ressemble à tous les soirs c'est Halloween. 1878 01:27:59,275 --> 01:28:02,438 Je pense que Cass Daley c'est celui dont tu parles. 1879 01:28:02,463 --> 01:28:05,242 Donc, si vous aimez surprendre les gens. 1880 01:28:05,267 --> 01:28:06,813 Hé, hé, hé. 1881 01:28:06,838 --> 01:28:09,221 Vous pourriez devenir un ours en grandissant. 1882 01:28:09,251 --> 01:28:09,822 Déchirer! 1883 01:28:09,847 --> 01:28:13,088 Aimeriez-vous vous balancer sur une étoile ? 1884 01:28:13,113 --> 01:28:16,010 Rapportez les rayons de lune à la maison dans un bocal. 1885 01:28:16,386 --> 01:28:20,214 Et soyez mieux loti que vous ne l’êtes. 1886 01:28:20,675 --> 01:28:23,355 Ou préférez-vous être un chat ? 1887 01:28:24,383 --> 01:28:28,930 Un chat est une actrice avec une voix qui peut ronronner. 1888 01:28:28,955 --> 01:28:33,360 À condition que vous soyez très gentil avec elle. 1889 01:28:33,385 --> 01:28:37,611 Elle peut être méchante avec le sourire le plus doux. 1890 01:28:38,036 --> 01:28:41,033 En d’autres termes, vous voulez dire Diana Lynn. 1891 01:28:41,058 --> 01:28:42,394 Hahahahal. 1892 01:28:42,419 --> 01:28:45,659 Nous devons avoir une conversation au vitriol. 1893 01:28:45,716 --> 01:28:47,699 Vous pourriez devenir un chat en grandissant. 1894 01:28:48,792 --> 01:28:50,847 Voudriez-vous vous en soucier pour me rejoindre dans le refrain ? 1895 01:28:51,276 --> 01:28:52,335 Je le ferai s’il le faut. 1896 01:28:52,360 --> 01:28:53,904 Je ne veux pas que tu t'assommers. 1897 01:28:53,928 --> 01:28:55,078 Tu penses que tu peux le gérer ? 1898 01:28:55,103 --> 01:28:57,497 Personnellement, je pense Je peux faire un travail magnifique. 1899 01:28:57,522 --> 01:28:58,694 Tu es mon homme. 1900 01:28:58,719 --> 01:29:00,874 Je vais prendre une ligne. Vous prenez la ligne suivante. 1901 01:29:01,371 --> 01:29:05,066 Aimeriez-vous vous balancer sur une étoile ? 1902 01:29:05,091 --> 01:29:08,310 Rapportez les rayons de lune à la maison dans un bocal. 1903 01:29:08,335 --> 01:29:12,802 Et être mieux loti que toi ? 1904 01:29:12,903 --> 01:29:15,450 Ou préférez-vous être un agneau ? 1905 01:29:16,197 --> 01:29:20,267 Un agneau est une actrice avec des manières si charmantes. 1906 01:29:20,308 --> 01:29:23,838 Ils veulent dans toutes les pièces de Shakespeare. 1907 01:29:23,863 --> 01:29:26,010 Sa voix est calme. 1908 01:29:26,035 --> 01:29:27,394 Et elle est si raffinée - 1909 01:29:27,419 --> 01:29:28,668 Vous plaisantez ? 1910 01:29:28,693 --> 01:29:30,285 Vous avez perdu la tête ? 1911 01:29:30,871 --> 01:29:34,277 Tu ferais mieux de fermer ton piège, prenez votre manteau et votre chapeau et foncez. 1912 01:29:35,441 --> 01:29:37,949 Ou préférez-vous être un agneau ? 1913 01:29:38,974 --> 01:29:44,552 Aimeriez-vous vous balancer sur une étoile ? 1914 01:29:44,600 --> 01:29:50,311 Porter la lune - porter des rayons de lune à la maison dans un bocal ? 1915 01:29:50,336 --> 01:29:51,304 Comment aimeriez-vous - 1916 01:29:51,329 --> 01:29:53,022 si je jouais en solo ? 1917 01:29:53,047 --> 01:29:54,899 Comment aimeriez-vous vous balancer ? 1918 01:29:54,924 --> 01:30:00,563 Je voudrais me balancer - je voudrais me balancer J'aimerais SWING ! 1919 01:30:00,588 --> 01:30:02,500 Attendre. Je pense que cela peut être arrangé. 1920 01:30:02,525 --> 01:30:06,108 Ou préférez-vous être Lamour. 1921 01:30:06,133 --> 01:30:09,687 Lamour est actrice et elle est remboursée. 1922 01:30:09,712 --> 01:30:12,233 Laisser le réalisateur faire son travail. 1923 01:30:13,228 --> 01:30:16,267 Elle vivait sur des îles et elle chante une chanson. 1924 01:30:16,292 --> 01:30:17,009 Air mort. 1925 01:30:17,034 --> 01:30:19,970 Et il contracte une pneumonie dans un vieux paréo. 1926 01:30:20,306 --> 01:30:23,103 Si tu t'en fiches ce que le public doit endurer. 1927 01:30:24,180 --> 01:30:26,589 Vous pourriez devenir Lamour. 1928 01:30:26,870 --> 01:30:29,706 Comment t'habillerais-tu avec n'importe quelle vieille chose ? 1929 01:30:30,608 --> 01:30:34,089 Vous avez un nom amusant comme B-b-b-b-Bing ? 1930 01:30:34,114 --> 01:30:36,976 Demandez à Sinatra de ricaner lorsque vous chantez. 1931 01:30:38,067 --> 01:30:40,614 Oh, tu préfèrerais être snob ? 1932 01:30:41,467 --> 01:30:44,631 Un snob est un acteur qui vous dit qu'il est au top. 1933 01:30:45,584 --> 01:30:47,631 Il se vante même de ses échecs. 1934 01:30:48,306 --> 01:30:51,724 Maintenant, quand ce garçon joue au golf, il ne compte jamais ses coups. 1935 01:30:52,359 --> 01:30:55,648 Et ce n'est pas tout. Il raconte ces blagues débiles. 1936 01:30:56,054 --> 01:30:58,429 Mais si tu es comme un de mes amis appelé Bob. 1937 01:30:59,525 --> 01:31:02,137 Vous pourriez devenir snob. 1938 01:31:02,309 --> 01:31:05,895 Et tous les singes ne sont pas dans un zoo. 1939 01:31:05,920 --> 01:31:09,473 Chaque jour, vous en rencontrez plusieurs. 1940 01:31:09,498 --> 01:31:12,508 Avancez et dites « Comment faire ». 1941 01:31:12,509 --> 01:31:14,443 Comment faire. 1942 01:31:14,444 --> 01:31:20,489 N'avons-nous pas rencontré quelqu'un de loin ? 1943 01:31:20,490 --> 01:31:23,249 Mon garçon, tu te balançais sur une étoile. 1944 01:31:36,189 --> 01:31:37,174 Bonjour? 1945 01:31:37,199 --> 01:31:38,010 Bonjour, Duffy. 1946 01:31:38,035 --> 01:31:39,526 Duffy, on a le fric. 1947 01:31:39,573 --> 01:31:41,431 Oh, ils te l'ont dit, hein ? 1948 01:31:41,839 --> 01:31:43,027 Je peux quoi ? 1949 01:31:43,052 --> 01:31:44,386 Eh bien, merci beaucoup, Duffy. 1950 01:31:44,411 --> 01:31:45,863 Mais je ne pense pas que j'aurai besoin de ce travail. 1951 01:31:45,888 --> 01:31:48,050 Je pense prendre ma retraite. 1952 01:31:48,075 --> 01:31:51,763 Eh bien, d'après la façon dont un certain parti a tu as réagi à moi, ne sois pas surpris 1953 01:31:51,788 --> 01:31:55,501 si un de ces jours tu es me désignant comme M. Betty Hutton. 1954 01:31:55,526 --> 01:31:57,191 Je te rappelle. 1955 01:31:58,626 --> 01:31:59,739 Maggotisme.